1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,680
[música judaica festiva]

4
00:00:13,722 --> 00:00:28,570
*

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
*

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
*

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
Ok, Bubba.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,580
Aqui vamos nós.
Tentativa número quatro de creme de ovo.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,381
Chegando lá.

10
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Ah, vamos!

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,967
Eu fiz exatamente do jeito
você anotou.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Rute, por que você está
torturando ela?

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
Ela vai administrar a delicatessen
em um ano ou dois.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,891
Eu preciso te mostrar o caminho certo
para fazer tudo

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
de latkes a cremes de ovo.

16
00:01:00,101 --> 00:01:04,105
Do jeito que Seymour...
e eu fiz pelo seu pai.

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
E Rebecca e Izzy
fez por você.

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,361
Ah... Exatamente.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
E é melhor Molly aprender agora
porque você nunca sabe

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
quando eu vou beber isso
creme de ovo gigante no céu.

21
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
Ah, Rute...

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
Mãe, por favor.
Você é imortal.

23
00:01:16,910 --> 00:01:17,619
Todos nós sabemos disso.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,578
[risos]

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Eu estaria exausto.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
OK. Mais uma vez.

27
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
Agora... mexa com menos força,
mais um redemoinho.

28
00:01:25,585 --> 00:01:27,671
OK. Você conhece o Gilbert
são famosos por nossos latkes,

29
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
não nossos cremes de ovo.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,048
O quê, não pode ser os dois?

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
Tem certeza de que não precisa de ajuda
nas costas?

32
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Você sabe, as pessoas vão ficar
fazendo fila ao amanhecer

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
para pegar seus latkes para
a primeira noite de Hanukkah.

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,180
Vai ser muito agitado
lá atrás, Moll.

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Estamos fazendo mais latkes
do que nunca este ano.

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
Só espero que seja o suficiente.

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
O que você quer dizer?

38
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
Não é nada.
Você conhece a semana de Hanukkah,

39
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
ou empatamos
ou temos lucro,

40
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
e este ano estamos um pouco
mais longe do mesmo

41
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
do que gostaríamos.

42
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Eu não estou preocupado.

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
Você pode fazer o dobro
o valor do ano passado.

44
00:01:52,445 --> 00:01:54,614
Você é uma máquina bem lubrificada
lá atrás.

45
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
Eles pensaram que os latkes iriam
dura apenas uma noite.

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
Mas eles duraram oito!

47
00:01:59,703 --> 00:02:02,956
Entendeu, Rute?
Porque eles estavam bem oleados.

48
00:02:02,997 --> 00:02:03,915
[risos]

49
00:02:03,957 --> 00:02:05,000
[risos]
Ah...

50
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
Hanukkah... oito noites.

51
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
Isso está ligado?

52
00:02:09,921 --> 00:02:10,964
[risos]

53
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
[Stan] Nada?

54
00:02:12,549 --> 00:02:16,636
Entendi, Stan e obrigado
como sempre pela sua contribuição.

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
Oh.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
*

57
00:02:28,732 --> 00:02:33,319
*

58
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Mãe, olha o que acabei de receber.
Que legal é...

59
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
Ah!

60
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
E acende quando você pressiona
o botão.

61
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
-É lindo.
-Eu sei.

62
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
Você tem certeza que não pode ficar

63
00:02:49,044 --> 00:02:50,670
para a primeira noite de
Hanukkah conosco?

64
00:02:50,712 --> 00:02:52,797
Estou me reunindo com o prédio
proprietário em Nova York

65
00:02:52,839 --> 00:02:54,341
primeira coisa no sábado.

66
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Então vocês vão
tem que, você sabe, gravar um vídeo.

67
00:02:58,053 --> 00:03:01,848
Legal! Muito moderno.
Eu amo isso.

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,933
Você tem certeza que não me quer
ir com você para Nova York?

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,352
Você acha que precisa?

70
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
É só muita burocracia
abrindo um novo local,

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
especialmente em todo o país.

72
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
Você sabe que ninguém sabe

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
esse negócio melhor do que eu,
certo?

74
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
Exceto você.

75
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
E você.

76
00:03:13,777 --> 00:03:14,527
E Bubba.

77
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
Ok, então sou eu.

78
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
[risos]
Sabemos que você se sairá bem.

79
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Certo, Ed?

80
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
Eu suponho.

81
00:03:21,951 --> 00:03:25,914
E uma vez que você se levanta e
correndo você pode voltar para casa.

82
00:03:25,955 --> 00:03:30,043
Ou posso ficar e administrar
eu mesmo.

83
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
Você não pode.
Sentirei muita falta de você.

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
-Ah...
-Vou sentir muito a sua falta.

85
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Ele não é um passarinho, Lizzie.

86
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Ele tem que sair
o ninho algum dia!

87
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Por que? Então ele pode voar para
uma janela e morrer?

88
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
[risos]

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Ah, uau.
Eu também te amo, mãe.

90
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Ei. Ei.

91
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Certifique-se de encontrar fornecedores
que pode lidar com o nosso menu.

92
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Nós nunca queremos ninguém
sair do Zimmer's

93
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
sem conseguir o que querem.

94
00:03:50,689 --> 00:03:51,815
Até o poutine?

95
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
Que alguém literalmente
não encomendado

96
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
neste lugar em 20 anos.

97
00:03:54,275 --> 00:03:55,402
Você nunca sabe.

98
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Um cara de Montreal
poderia entrar

99
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
procurando um sabor
de casa hoje.

100
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
Bubbe, me apoie nisso.

101
00:04:01,116 --> 00:04:02,033
Sobre o quê?

102
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
O poutine.

103
00:04:03,284 --> 00:04:04,411
Nós realmente precisamos manter isso
no cardápio?

104
00:04:04,452 --> 00:04:05,995
O que você tem
contra os canadenses?

105
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Nada.

106
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
Eu só acho que talvez
há algumas coisas

107
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
que poderíamos cortar quando
abrimos em Nova York.

108
00:04:11,167 --> 00:04:12,711
Absolutamente não.

109
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
Sim.

110
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
Quando minha mãe veio aqui
em 1914,

111
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
ela não conseguiu encontrar a comida
isso a lembrou de casa.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Eles abriram o Zimmer's para que todos
deveria ter um...

113
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
[todos] gosto de casa.

114
00:04:24,597 --> 00:04:25,765
Não importa onde
eles vieram.

115
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Nosso cardápio é o Americano
caldeirão.

116
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
Com um acompanhamento de picles.

117
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
[Liz] Ah, ah, ah, ah!

118
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Você não vai acreditar nisso.
Você não vai acreditar nisso.

119
00:04:36,151 --> 00:04:38,903
Alguém acabou de fazer o pedido
o poutine.

120
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
Ha! Eu te disse.

121
00:04:40,572 --> 00:04:41,781
É incrível.

122
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Hummm.

123
00:04:43,241 --> 00:04:47,495
Ou... você acabou de mandar uma mensagem para a mamãe
e disse a ela para dizer isso.

124
00:04:47,537 --> 00:04:51,249
Meu filho é... tão inteligente.
Ele é tão inteligente, inteligente.

125
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
Ele é tão inteligente. Oi!

126
00:04:53,668 --> 00:04:56,880
E você... você tem o pior
cara de pôquer do mundo.

127
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Tão fofo.

128
00:04:58,006 --> 00:04:59,341
[rindo]

129
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
Então, você encontrou um lugar legal
ficar

130
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
enquanto você estiver
lá temporariamente?

131
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Sim, encontrei um aluguel de curto prazo
isso acontece

132
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
na mesma rua
que o negócio está funcionando.

133
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Então, você sabe...

134
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
eu poderia explorar
o bairro.

135
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
E enquanto você estiver na cidade,

136
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
se acontecer de você se encontrar
uma bela garota judia...

137
00:05:13,271 --> 00:05:14,606
[todos] Ah...

138
00:05:14,647 --> 00:05:16,066
Bubu!

139
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
O que? O que?
Isto é importante.

140
00:05:17,859 --> 00:05:21,654
Quem mais vai continuar
o legado da Deli da Zimmer?

141
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
Você sabe, tanto quanto eu adoraria
para fazer toda essa viagem de culpa

142
00:05:24,324 --> 00:05:25,825
comigo para Nova York,

143
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
tenho certeza que não vai
caber no compartimento superior.

144
00:05:27,786 --> 00:05:30,330
[todos] Ah!

145
00:05:30,372 --> 00:05:31,623
Boa, certo?

146
00:05:31,664 --> 00:05:34,626
*

147
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
[expira]

148
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Ah...

149
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
Vamos.

150
00:05:55,105 --> 00:05:56,981
[cachorro late]

151
00:05:59,234 --> 00:06:01,945
Eu estou... na verdade estou
alugando 2A,

152
00:06:01,986 --> 00:06:03,238
hum... há alguma coisa

153
00:06:03,279 --> 00:06:04,656
que estou sentindo falta
essas caixas de correio?

154
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
Porque eu não consigo
essa coisa aberta.

155
00:06:07,242 --> 00:06:08,493
Eu não conheço você.

156
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
Você poderia estar quebrando
na caixa.

157
00:06:10,245 --> 00:06:13,039
Bem, então por que eu estaria perguntando
para obter ajuda?

158
00:06:13,081 --> 00:06:15,417
Pode ser parte do seu golpe.

159
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
[cachorro late]

160
00:06:22,549 --> 00:06:24,342
na verdade estou
um cara muito legal.

161
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
Veremos.

162
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
-[cachorro late]
-Ah!

163
00:06:29,514 --> 00:06:31,433
Deixe-me adivinhar, ela pensou
você estava aqui para nos roubar?

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,018
Aparentemente.

165
00:06:33,059 --> 00:06:36,479
Isso é... isso não é seguro
bairro ou algo assim?

166
00:06:36,521 --> 00:06:37,981
Não, claro que não.

167
00:06:38,023 --> 00:06:39,649
Sra. Rosenbaum pensa
todo mundo está aqui para nos roubar.

168
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
Muitos crimes verdadeiros
documentários.

169
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
Por alguns meses ela teve certeza
Eu era um espião.

170
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Ah, um espião.
Para... para quem?

171
00:06:45,780 --> 00:06:48,033
Bem, se eu te dissesse, não faria
seria realmente bom, certo?

172
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
[risos]

173
00:06:50,368 --> 00:06:51,286
Cuidado também com Pebbles,
você pode perder um dedo.

174
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Oh sim.

175
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
Você sabe, honestamente,
Eu realmente estou alugando 2A.

176
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
eu posso te dar
a papelada.

177
00:06:55,957 --> 00:06:57,000
Tudo bem.

178
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
Os Chabans me disseram
você estava vindo.

179
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
Bem, não você, tipo, uma pessoa,
um locatário.

180
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Bem... sou eu.

181
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Posso ver a chave do correio?

182
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Sim. Você pode apenas...

183
00:07:04,966 --> 00:07:08,428
-Ah, sim. Então, você coloca.
-Tudo bem.

184
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Levante um pouco.
Pequeno engate à esquerda.

185
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Depois para baixo.
Então vire.

186
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Bem, obrigado.
Obrigado.

187
00:07:16,186 --> 00:07:18,772
Eu estou supondo que você esteve
morando aqui há um tempo.

188
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
Meus bisavós se mudaram
neste prédio

189
00:07:20,315 --> 00:07:21,399
direto da Ilha Ellis.

190
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Quando ainda parecia assim.

191
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
-Ah, olha isso.
-Sim.

192
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
E 20 anos depois eles compraram
todos os três apartamentos em seis.

193
00:07:28,323 --> 00:07:29,949
Minha avó
foi criado aqui.

194
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
E meu pai... e eu.

195
00:07:32,786 --> 00:07:35,747
OK. Bem, eu estou supondo que
conta como, uh... como um tempo.

196
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Sim. Eu sou Molly,
a propósito.

197
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
Jacó. Jake.

198
00:07:39,668 --> 00:07:41,711
Oi. Aqui, eu vou te dar
meu número.

199
00:07:41,753 --> 00:07:42,587
Oh!

200
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
O que?

201
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Estou lisonjeado.

202
00:07:48,093 --> 00:07:50,887
Eu não estou dando em cima de você!
Estou apenas sendo um bom vizinho.

203
00:07:50,929 --> 00:07:51,805
Oh.

204
00:07:51,846 --> 00:07:53,014
Além disso, você não é meu tipo.

205
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Ah, e qual é o seu tipo?

206
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
Uh, homens que podem abrir
uma caixa de correio sem ajuda.

207
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
[engasga]

208
00:07:58,520 --> 00:08:00,897
Oh, uau... golpe direto.

209
00:08:00,939 --> 00:08:01,856
[risos]

210
00:08:02,357 --> 00:08:03,316
De onde você é?

211
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
Califórnia... ah,
Los Angeles.

212
00:08:05,610 --> 00:08:06,361
Isso explica tudo.

213
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
Explica o quê?

214
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Isso não foi um golpe direto.

215
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Isso foi um pouco "zots"
na melhor das hipóteses.

216
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
Você tem que crescer uma pele mais grossa

217
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
se você está planejando ficar
em Nova York por um tempo.

218
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Tchau!
Olá, Tomás.

219
00:08:17,414 --> 00:08:18,915
[rindo]

220
00:08:19,374 --> 00:08:20,208
[elevador ding]

221
00:08:22,669 --> 00:08:25,547
[música judaica]

222
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Deve haver 10 anos
de cera acumulada nesta coisa.

223
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
Ah, coloque no freezer
por cerca de uma hora,

224
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
a cera vai sair imediatamente.

225
00:08:34,097 --> 00:08:36,599
Não, é mais divertido desenterrar
com uma picareta de nozes.

226
00:08:36,641 --> 00:08:38,018
Tão satisfatório.

227
00:08:38,059 --> 00:08:39,853
Oh sim.
Faremos isso mais tarde, certo querido?

228
00:08:39,894 --> 00:08:40,687
Sim.

229
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
Você realmente é duas ervilhas
em uma cápsula.

230
00:08:43,398 --> 00:08:44,983
Mais como duas bolas de pão ázimo
em uma tigela.

231
00:08:45,025 --> 00:08:45,984
-Eca.
-Eca.

232
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
O que? Eu administro uma delicatessen!

233
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
Ah, sim. Importa-se se eu pegar alguns
destes para a estrada?

234
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Isso me lembra.

235
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Por que você está saindo tão cedo?
Você tem um encontro?

236
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Engraçado.

237
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
Eu não estou rindo.

238
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Não. Eu só quero
uma boa noite de sono

239
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
antes do grande
latke rush amanhã.

240
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Aqui, traga estes
sobras de casa

241
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
caso você esteja com fome mais tarde.

242
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Mãe, estou bem.

243
00:09:07,672 --> 00:09:09,257
Tudo bem, meu Deus. Pegue.

244
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
-Obrigado.
-Sim.

245
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
O que?

246
00:09:19,142 --> 00:09:19,976
Tchau!

247
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
*

248
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
De qualquer forma... o, uh,
a localização é ótima.

249
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
É... quero dizer, acho que
tive sorte com este lugar.

250
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
Oh! Ah... entre.

251
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Sinto sua falta!

252
00:09:51,091 --> 00:09:52,842
Já estamos com saudades de você.

253
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Estou fora há um dia.

254
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
Eu sei, mas parece
um mês.

255
00:09:57,222 --> 00:09:58,765
Bubbe quer falar com você.

256
00:09:59,516 --> 00:10:00,392
Aqui.

257
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Eu posso fazer isso.

258
00:10:02,977 --> 00:10:03,895
Tchau, Bubala.

259
00:10:06,648 --> 00:10:09,025
Eu queria conversar, só nós.

260
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
Precisamos conversar.

261
00:10:17,200 --> 00:10:18,034
Querido?

262
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Um pouco preocupado.

263
00:10:21,246 --> 00:10:23,581
Olá, eu tenho a expansão
tudo sob controle.

264
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Você queria abrir aqui
e nós iremos.

265
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
Mas ei, escute, você nunca
me contou sobre

266
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
por que isso é tão importante para você.

267
00:10:27,669 --> 00:10:29,170
Não se preocupe com isso.

268
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
O que é mais importante
é o que vem depois disso.

269
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
Você é o último
nossa linhagem familiar.

270
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Aqui vamos nós.

271
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
Aqui vamos nós.

272
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
O que? Eu não estou tentando pressionar
você em casamento, Molly.

273
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Isso é literalmente
o que você está fazendo.

274
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
OK. Então, o que é um pouco
pressão, afinal?

275
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
Vamos, eu tentei. Mas eu...
Eu tenho essa tendência

276
00:10:50,692 --> 00:10:53,570
de ficar com caras por
muito mais tempo do que deveria.

277
00:10:53,611 --> 00:10:56,281
É exaustivo.
Estou... estou apenas cansado.

278
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
Eu sei, eu sei.

279
00:10:58,575 --> 00:11:03,663
Mas... e se eu te contasse
não precisava ser tão difícil?

280
00:11:04,247 --> 00:11:06,458
Eu perguntaria se você estava bebendo
um pouco demais de Manischewitz.

281
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
[risos]

282
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
Estou aqui para expandir
nosso negócio, ok?

283
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
Isso é tudo que estou aqui
para focar.

284
00:11:11,379 --> 00:11:14,799
Para que serve o negócio se
não há ninguém para dar?

285
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Além disso... não faz mal
você está na terra prometida

286
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
para garotas judias legais.

287
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Você sabe que eu... eu não tenho
dificuldade em conhecer mulheres.

288
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Não. Você tem problemas para se encontrar
as mulheres certas.

289
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Olá.

290
00:11:26,603 --> 00:11:27,812
[suspira]

291
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
O que é isso?

292
00:11:32,359 --> 00:11:33,443
Para você.

293
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
[Esther] Saí um pouco mais cedo
Presente de Hanukkah na sua bolsa.

294
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
É o envelope creme.

295
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
O que? Eu não posso acreditar...

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Seu sorrateiro, Bubbe sorrateiro.

297
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
[Molly] Encontre seu bashert-

298
00:11:55,340 --> 00:11:56,257
-[Jake e Molly] Garantido?

299
00:11:57,550 --> 00:12:00,220
Beshert? Espere,
isso é iídiche para alma gêmea.

300
00:12:00,261 --> 00:12:01,805
Exatamente.

301
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Eu inscrevi você em um programa muito
famoso casamenteiro do Brooklyn...

302
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
Rosa Mizansky.

303
00:12:07,227 --> 00:12:07,977
Quem?

304
00:12:08,019 --> 00:12:08,728
Por que?

305
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
Porque você precisa dela.

306
00:12:10,021 --> 00:12:13,733
E ela tem 100 por cento
recorde de sucesso.

307
00:12:13,775 --> 00:12:14,901
100 por cento?

308
00:12:14,943 --> 00:12:16,152
Isso é impossível.

309
00:12:16,194 --> 00:12:18,863
Ela não faz nada
com a internet.

310
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
Sem aplicativos, sem Instabook.

311
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
Nem vou tentar
para corrigi-lo lá.

312
00:12:22,992 --> 00:12:26,246
Ela faz tudo
à moda antiga.

313
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
É maravilhoso.

314
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
OK. Bubbe olha, eu aprecio
o pensamento, eu realmente quero.

315
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Mas eu... eu simplesmente não acho
isso é certo para mim.

316
00:12:31,710 --> 00:12:33,169
Bubbe, muito obrigado,
verdadeiramente.

317
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Mas eu... isso...

318
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Isso... isso realmente
não é minha praia.

319
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
Eu já paguei a taxa dela.

320
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
Está feito.

321
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
[ambos] Feliz Hanukkah!

322
00:12:43,304 --> 00:12:45,015
[suspira] Oh meu Deus...

323
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Ok, olhe, que tal isso?

324
00:12:46,599 --> 00:12:48,727
Que tal adiarmos isso
até o ano que vem, ok?

325
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
Depois que a expansão estiver aberta.

326
00:12:50,061 --> 00:12:51,813
Podemos apenas esperar até eu chegar
alguns anos

327
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
de administrar o Gilbert’s
sob meu cinto?

328
00:12:52,731 --> 00:12:53,773
Tarde demais.

329
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Ela já encontrou um par!

330
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
[ambos] O quê?!

331
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
[cantarolando]

332
00:13:06,661 --> 00:13:08,830
*

333
00:13:24,262 --> 00:13:26,348
Obrigado, pessoal.
Faltam apenas mais três cargas.

334
00:13:27,057 --> 00:13:28,725
Como está indo lá atrás?

335
00:13:28,767 --> 00:13:31,311
O processo de fabricação de latke
começou!

336
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
Ah! Que lindo.

337
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Um mensageiro deixou
antes de eu chegar esta manhã.

338
00:13:44,240 --> 00:13:46,117
Eles claramente não desperdiçam
a qualquer momento.

339
00:13:46,159 --> 00:13:48,828
Tudo bem.
Uh... nada de compartilhar nomes reais.

340
00:13:48,870 --> 00:13:50,372
Sem compartilhamento de local.

341
00:13:50,413 --> 00:13:52,540
Não é permitido compartilhar nenhum outro
informações de identificação.

342
00:13:52,582 --> 00:13:54,793
Como ele deveria me chamar,
despedida de solteira número um?

343
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
Você usa um apelido.

344
00:13:56,920 --> 00:14:00,006
O casamenteiro sugeriu
Davi e Bete.

345
00:14:01,174 --> 00:14:02,717
O que há de errado com Bete?

346
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Beth era o nome
da garota

347
00:14:03,885 --> 00:14:05,845
quem roubou meu namorado
na oitava série.

348
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Eu odeio Bete.

349
00:14:07,180 --> 00:14:07,972
[risos]

350
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
É apenas temporário,

351
00:14:09,391 --> 00:14:10,975
apenas enquanto você está recebendo
conhecer um ao outro.

352
00:14:11,017 --> 00:14:12,227
Como devemos
fazer isso?

353
00:14:12,268 --> 00:14:15,021
Uh, sem mensagens de texto,
sem fotos, sem e-mail,

354
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
sem pesquisas na Internet e
nada de falar ao telefone.

355
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
O que resta?
Escrevendo cartas?

356
00:14:19,901 --> 00:14:21,736
Na verdade sim.

357
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
É isso que a papelaria
é para.

358
00:14:24,114 --> 00:14:25,281
Sem chance.

359
00:14:25,323 --> 00:14:28,993
Este é o processo dela
e ela faz funcionar.

360
00:14:29,035 --> 00:14:30,745
Ela também me quer
usar uma pena

361
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
e escreva em papiro
à luz de velas?

362
00:14:33,081 --> 00:14:36,835
Ela forneceu um ótimo
caneta e papel.

363
00:14:36,876 --> 00:14:38,086
Eu acho que é muito elegante.

364
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
E se eu cometer um erro?

365
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
O que, eu deveria
usar o White Out?

366
00:14:40,672 --> 00:14:44,426
Pense nisso como as pessoas
que escrevem a Torá à mão.

367
00:14:44,467 --> 00:14:47,721
Se eles cometerem um erro, eles
tem que começar tudo de novo.

368
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Isso faz você levar o seu tempo

369
00:14:50,181 --> 00:14:53,560
e realmente pense com cuidado
sobre o que você está escrevendo.

370
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
Esse é o ponto principal.

371
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
É Hanukkah, Bubbe.

372
00:14:56,021 --> 00:14:57,355
Eu não tenho tempo
para pensamentos profundos,

373
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
apenas latkes, piões
e menorá.

374
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
Bem, sorte para você
o homem escreve primeiro.

375
00:15:03,319 --> 00:15:06,406
E talvez ele nem escreva
até depois do Hanukkah.

376
00:15:06,448 --> 00:15:08,700
Claro que isso o faria
um procrastinador

377
00:15:08,742 --> 00:15:12,078
o que não é uma qualidade que você deseja
em um parceiro de vida.

378
00:15:12,120 --> 00:15:14,914
E se ele chegar "lá",
"eles estão" e "eles" estão errados?

379
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
Então cancelamos
a coisa toda,

380
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
nunca mais fale sobre isso.

381
00:15:19,377 --> 00:15:20,462
[risos]

382
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Não, o que estou dizendo é que
Tenho uma caligrafia terrível.

383
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
OK? Parece um...
como um aluno da primeira série.

384
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
Ah, olhe isso.

385
00:15:28,553 --> 00:15:30,472
Eu nem estou brincando.
Você sabe o que posso fazer?

386
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
Posso usar essa fonte manuscrita
no meu computador

387
00:15:33,308 --> 00:15:36,227
e depois é só imprimir
neste lindo papel.

388
00:15:36,269 --> 00:15:37,103
Huh?

389
00:15:37,145 --> 00:15:39,522
Não tenha pressa, bubbala.

390
00:15:39,564 --> 00:15:42,108
Não é o que a carta
parece que isso é importante,

391
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
é o que diz.

392
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
Eu nem sei onde
para começar.

393
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
Eu tenho fé em você.
Tchau, Bubala!

394
00:15:53,745 --> 00:15:54,621
OK.

395
00:15:56,998 --> 00:16:01,336
Certo. Querida Bete.
Shalom...

396
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
Shalom? O que?

397
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
Isso nunca vai funcionar.

398
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
<i>Querida Beth.</i>

399
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Saudações e saudações.

400
00:16:16,393 --> 00:16:20,397
Eu sou tão legal e formal
cavalheiro que diz "saudações".

401
00:16:25,568 --> 00:16:28,363
Feliz primeira noite.

402
00:16:30,156 --> 00:16:32,075
[rindo]
‘E aí?

403
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Eu preciso fazer uma pausa.

404
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Oi pessoal.
Obrigado pela sua paciência.

405
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Aqui você vai.

406
00:16:46,840 --> 00:16:48,008
Oh! Não se esqueça da compota de maçã
está aqui, Frank.

407
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
Ah, não vou.

408
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
Não me canso
desses latkes.

409
00:16:52,303 --> 00:16:53,096
Ei!

410
00:16:53,138 --> 00:16:54,472
Ah, ei vizinho.

411
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Sim. O que está... o que está acontecendo
com a linha?

412
00:16:56,975 --> 00:16:59,060
Latkes de Gilbert.
Melhor do mundo.

413
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
-Realmente?
-Mhmm.

414
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
Isso é... de acordo com quem?

415
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
Uh... todo mundo.

416
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
Hanukkah não é Hanukkah
sem os latkes de Gilbert.

417
00:17:06,067 --> 00:17:07,569
Bem, se você é judeu, quero dizer.

418
00:17:07,610 --> 00:17:10,530
Não que você não possa apreciá-los,
você sabe, se você não é judeu.

419
00:17:10,572 --> 00:17:12,032
É...

420
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
Bem, você sabe, sorte minha
Eu sou um membro da tribo.

421
00:17:14,409 --> 00:17:14,993
Ah!

422
00:17:15,035 --> 00:17:16,244
Então... você?

423
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Uh...

424
00:17:17,787 --> 00:17:19,998
Eu ainda posso recitar a Torá
parte do meu Bat Mitzvah

425
00:17:20,040 --> 00:17:20,790
se você precisar de provas.

426
00:17:20,832 --> 00:17:21,666
[pequena risada]

427
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
Uh... então esse é o Gilbert, hein?

428
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
Uh-huh. Hummm.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Um pouco datado.

430
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
Você sabe, eu sempre sinto
se um lugar parece degradado,

431
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
a comida também é.

432
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Bem, o lugar já esteve aqui
por quase 100 anos,

433
00:17:34,471 --> 00:17:36,931
então deve estar acontecendo
algo certo.

434
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Molly!
Sua avó me expulsou

435
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
por cutucar minha cabeça
para a cozinha.

436
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Bem, você conhece as regras, Stan.

437
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
A cozinha está fora dos limites enquanto
eles estão fazendo latkes.

438
00:17:44,481 --> 00:17:46,024
Bubbe quer ter certeza
ninguém fora da família

439
00:17:46,066 --> 00:17:47,567
veja nossa receita secreta.

440
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Então eu vou me casar com ela,
problema resolvido.

441
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
OK.

442
00:17:51,071 --> 00:17:53,114
[risos]
Até amanhã, Stan.

443
00:17:56,326 --> 00:17:58,370
Este é o seu Bubbe?

444
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Hummm.
Ruth Gilbert Speigelman.

445
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Filha de Izzy e Rebecca-

446
00:18:03,500 --> 00:18:07,253
Gilberto. Eu sinto muito
pelo que eu disse.

447
00:18:07,295 --> 00:18:08,588
Não se preocupe com isso.

448
00:18:08,630 --> 00:18:11,883
Eu... uh... eu preciso ir.
Tenho uma reunião para ir.

449
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Ah sim, eu tenho que servir
mais um pouco daquela comida estragada.

450
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
Eu realmente sinto muito.

451
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
Feliz Hanukkah.

452
00:18:17,764 --> 00:18:19,140
Sim, você também.

453
00:18:21,351 --> 00:18:23,311
[geme]

454
00:18:27,232 --> 00:18:42,080
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

455
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

456
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Você quer ajudar com isso?

457
00:18:55,135 --> 00:18:56,302
OK. vou pegar outro
bandeja mais tarde.

458
00:18:56,344 --> 00:18:57,887
Obrigado mãe.

459
00:18:57,929 --> 00:19:01,558
Você não me contou lá
ia ser uma iluminação de menorá.

460
00:19:01,599 --> 00:19:02,517
Ah...

461
00:19:03,601 --> 00:19:04,853
Há uma iluminação de menorá.

462
00:19:04,894 --> 00:19:05,645
Obrigado.

463
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
[rindo]

464
00:19:08,565 --> 00:19:10,025
Bem, fique por aqui se quiser.

465
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Estamos distribuindo biscoitos
e cantando canções de Hanukkah.

466
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
Ah, os dois.

467
00:19:13,028 --> 00:19:13,862
Todos os dois.

468
00:19:13,903 --> 00:19:15,113
[risos]

469
00:19:15,155 --> 00:19:16,239
Alguém realmente deveria escrever
outra música.

470
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
Ah, eu tentei.
Nada rima com latke.

471
00:19:19,284 --> 00:19:21,870
Tenho...ke...tenho.
Isso parece familiar.

472
00:19:21,911 --> 00:19:23,496
-Mhmm.
-Sim.

473
00:19:23,538 --> 00:19:25,540
Sim, isso é, hum, iídiche
para roupas íntimas compridas.

474
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
E é por isso que só há
duas músicas.

475
00:19:26,958 --> 00:19:28,251
Provavelmente.

476
00:19:28,293 --> 00:19:29,085
[alerta de notificação]

477
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
-Ah, desculpe.
-Ah...

478
00:19:30,754 --> 00:19:31,671
Está tudo bem.

479
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
OK. Ok...

480
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
[telefone tocando]

481
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Olá. Oi.

482
00:19:39,179 --> 00:19:40,055
Sim.

483
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Sim eu sei. Eu vou.

484
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Eu também te amo.
OK. Tchau.

485
00:19:46,770 --> 00:19:47,604
Eu tenho que ir.

486
00:19:47,645 --> 00:19:51,066
Eu, hum...
Eu tenho um... prazo.

487
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
-Oh.
-Sim.

488
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Você parece
uma pessoa muito ocupada.

489
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
-Eh...
-O que você faz?

490
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
Estou em vendas.

491
00:19:58,698 --> 00:19:59,532
Hum.

492
00:19:59,574 --> 00:20:01,284
Desculpe perder a cantoria.

493
00:20:01,326 --> 00:20:03,119
Sorte sua, você tem
mais sete chances.

494
00:20:03,161 --> 00:20:04,496
Ah...

495
00:20:05,163 --> 00:20:07,123
[ambos] Feliz Hanukkah...
Feliz Hanukkah.

496
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
-[Molly ri]
-Tudo bem.

497
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
*Eu tinha um pequeno pião... *

498
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
*Eu fiz de barro. *

499
00:20:15,715 --> 00:20:17,926
* E quando for
seco e pronto, *

500
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
* oh dreidel, vou jogar. *

501
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
* Oh pião, pião,
pião... *

502
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
*Eu fiz de barro. *

503
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
*Dreidel, Dreidel, Dreidel... *

504
00:20:26,184 --> 00:20:27,811
* oh dreidel, vou jogar. *

505
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
* Ei! *

506
00:20:31,272 --> 00:20:35,402
*

507
00:20:50,166 --> 00:20:51,334
<i>Não sei por onde começar</i>

508
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
<i>então aqui estão três curiosidades</i>
<i>sobre mim.</i>

509
00:20:54,629 --> 00:20:57,132
<i>Eu adoro alcaçuz preto.</i>

510
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
<i>Polêmico, de imediato</i>
<i>o morcego.</i>

511
00:20:59,551 --> 00:21:03,138
<i>Dois... eu odeio molho rancho</i>
<i>que vem de uma garrafa</i>

512
00:21:03,179 --> 00:21:05,557
<i>e eu julgo severamente</i>
<i>qualquer restaurante que o utilize</i>

513
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
<i>em vez de fazer os seus próprios.</i>

514
00:21:07,100 --> 00:21:11,688
<i>E, aparentemente, eu faço</i>
<i>um som de ‘ahh’ ofegante</i>

515
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
<i>depois de beber qualquer</i>
<i>bebida quente.</i>

516
00:21:13,732 --> 00:21:16,192
<i>Tenho certeza de que é por isso</i>
<i>meu último relacionamento terminou.</i>

517
00:21:16,234 --> 00:21:20,697
<i>Ou acabou porque eu não estava</i>
<i>pronto para sempre e, uh...</i>

518
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
<i>para ser honesto,</i>
<i>Ainda não estou pronto.</i>

519
00:21:23,867 --> 00:21:26,703
<i>Estou dando essa coisa de casamenteiro</i>
<i>uma chance pelo bem do meu amor</i>

520
00:21:26,745 --> 00:21:29,456
<i>mas não seria justo</i>
<i>para guiá-lo, então...</i>

521
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
<i>Se você não estiver rasgando</i>
<i>esta carta pela metade</i>

522
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
<i>e amaldiçoando meu nome,</i>

523
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
<i>Eu... espero que possamos ser amigos.</i>

524
00:21:36,338 --> 00:21:37,505
<i>Davi.</i>

525
00:21:47,182 --> 00:21:48,641
Sim, entendi.

526
00:21:48,683 --> 00:21:51,227
Oh, uh... você pode enviar uma mensagem
o endereço de entrega novamente?

527
00:21:51,269 --> 00:21:52,228
Não aconteceu.

528
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
[alerta de notificação]

529
00:21:55,315 --> 00:21:57,567
Já estou no número 114 da Allen Street.

530
00:21:59,736 --> 00:22:00,528
OK.

531
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
[música travessa]

532
00:22:22,717 --> 00:22:23,968
Isto deveria ser interessante.

533
00:22:27,931 --> 00:22:29,057
Huh.

534
00:22:40,026 --> 00:22:43,279
<i>*</i>

535
00:22:43,321 --> 00:22:44,489
[risos]

536
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
<i>*</i>

537
00:22:57,335 --> 00:23:01,339
<i>Obrigado pela sua honestidade.</i>
<i>E não estou chateado, estou aliviado.</i>

538
00:23:01,381 --> 00:23:03,425
<i>Só estou fazendo isso</i>
<i>para o meu amor também.</i>

539
00:23:03,466 --> 00:23:06,261
<i>Então, sim, estou feliz</i>
<i>para ser seu amigo por correspondência.</i>

540
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
<i>Pobre casamenteiro,</i>

541
00:23:07,929 --> 00:23:09,723
<i>ela não tem ideia de que estamos aqui</i>
<i>para arruinar seu recorde perfeito.</i>

542
00:23:10,724 --> 00:23:12,976
<i>É meio revigorante</i>
<i>para ser honesto.</i>

543
00:23:13,018 --> 00:23:14,811
<i>Continuei em relacionamentos</i>
<i>por muito tempo</i>

544
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
<i>porque era mais fácil</i>
<i>para evitar conflitos</i>

545
00:23:16,146 --> 00:23:17,856
<i>do que dizer o que eu era</i>
<i>realmente sentindo.</i>

546
00:23:18,565 --> 00:23:21,109
<i>Então, com espírito de honestidade,</i>

547
00:23:21,151 --> 00:23:23,486
<i>a coisa do alcaçuz preto</i>
<i>foi um obstáculo.</i>

548
00:23:23,528 --> 00:23:25,655
<i>Isso nunca teria funcionado.</i>

549
00:23:25,697 --> 00:23:28,033
<i>Isso deveria ser</i>
<i>um emoji de piscadela.</i>

550
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
<i>Como as pessoas fizeram isso</i>
<i>antes dos teclados?</i>

551
00:23:30,160 --> 00:23:34,122
<i>Agora, imagine um emoji risonho</i>
<i>e encolher os ombros e pronto.</i>

552
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
<i>Espero receber notícias suas em breve.</i>

553
00:23:35,874 --> 00:23:36,791
<i>Bete.</i>

554
00:23:42,630 --> 00:23:43,757
[elevador apita]

555
00:23:46,092 --> 00:23:47,344
Olá, Tomás.

556
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Uh, um mensageiro
virá buscar isso.

557
00:23:49,721 --> 00:23:51,222
-Tenha um ótimo dia.
-Você também.

558
00:23:52,891 --> 00:23:53,808
Obrigado.

559
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
Pegando no Mizansky's
Combinação de partidas.

560
00:23:58,438 --> 00:23:59,689
Uh, bem aqui.

561
00:24:05,445 --> 00:24:06,821
Você sabe... tudo isso
esgueirando-se,

562
00:24:06,863 --> 00:24:09,032
isso está realmente me estressando.

563
00:24:09,074 --> 00:24:11,826
Tudo o que você está fazendo é mudar
os envelopes de saída, certo?

564
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Eu poderia cuidar disso
para você.

565
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
Se você fizer isso, eu compartilharei
a taxa de entrega com você.

566
00:24:15,205 --> 00:24:16,164
Funciona para mim.

567
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
Tenho um envelope para você.

568
00:24:29,010 --> 00:24:30,637
Ah... obrigado.

569
00:24:34,265 --> 00:24:35,100
Huh.

570
00:24:43,608 --> 00:24:45,110
[risos]

571
00:24:54,035 --> 00:24:55,620
[risos]

572
00:25:05,255 --> 00:25:09,509
*

573
00:25:09,551 --> 00:25:10,510
Feito com amor.

574
00:25:10,552 --> 00:25:11,553
E manteiga.

575
00:25:11,594 --> 00:25:12,846
[risos]

576
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Bem?

577
00:25:21,688 --> 00:25:22,689
Bem, o que?

578
00:25:22,731 --> 00:25:24,357
Você recebeu sua primeira carta?

579
00:25:24,399 --> 00:25:25,525
Ah... isso.

580
00:25:25,567 --> 00:25:27,360
Vamos, Moll.
Estamos todos morrendo de vontade de saber.

581
00:25:27,402 --> 00:25:28,862
Eu não, eu não me importo.

582
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Psicologia reversa
não vai funcionar, pai.

583
00:25:30,822 --> 00:25:33,533
Apenas derrame, garoto.
Pelo bem do seu amor.

584
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Bem, se você quer saber...

585
00:25:35,577 --> 00:25:37,078
Sim, recebi uma carta.

586
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
E?

587
00:25:38,955 --> 00:25:40,040
E...

588
00:25:40,081 --> 00:25:43,043
ele vai fazer
um amigo por correspondência muito legal.

589
00:25:43,084 --> 00:25:44,419
-Oh.
-Huh.

590
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
É isso? Isso é tudo que você é
vai nos contar?

591
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Quando você vai
escrever de volta para ele?

592
00:25:48,214 --> 00:25:49,424
Ah... eu já fiz.

593
00:25:50,133 --> 00:25:51,343
Oh?

594
00:25:51,384 --> 00:25:52,927
Uh-huh.

595
00:25:52,969 --> 00:25:55,764
Ok, não fique todo animado
todo mundo, ok? eu...

596
00:25:57,098 --> 00:25:58,600
[suspira]

597
00:25:58,641 --> 00:26:01,269
Estamos ambos na mesma página,
estamos apenas... não estamos prontos.

598
00:26:01,311 --> 00:26:03,229
Esse é o fim disso.
O que você vai fazer?

599
00:26:04,064 --> 00:26:05,231
Enfim...

600
00:26:05,273 --> 00:26:06,983
Eu tive uma ideia do que
podemos fazer esta noite

601
00:26:07,025 --> 00:26:08,401
após o acendimento da menorá.

602
00:26:08,443 --> 00:26:09,903
Eu estava conversando
com um amigo ontem à noite

603
00:26:09,944 --> 00:26:11,946
sobre as músicas do Hanukkah.

604
00:26:11,988 --> 00:26:15,492
E se convidássemos
todo mundo de volta aqui

605
00:26:15,533 --> 00:26:19,120
para um novo concurso de canções de Hanukkah?
Huh?

606
00:26:19,162 --> 00:26:21,414
O vencedor ganha latkes grátis
pelo resto do Hanukkah.

607
00:26:21,456 --> 00:26:22,832
Latkes grátis?

608
00:26:22,874 --> 00:26:25,502
Ah, poderia ser divertido.
E isso iria angariar negócios.

609
00:26:25,543 --> 00:26:27,921
Bem, não precisamos de um truque
para fazer as pessoas passarem pela porta.

610
00:26:27,962 --> 00:26:29,756
-Nossa comida fala por si.
-Mhmm.

611
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
Sim, mas e se as pessoas
olhe aqui

612
00:26:31,132 --> 00:26:33,551
e ver que está tudo
um pouco... você sabe...

613
00:26:33,593 --> 00:26:35,720
pior para o desgaste e não
mesmo entrar?

614
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
Esta é uma maneira de contornar isso.

615
00:26:38,181 --> 00:26:41,142
Ah, vamos lá, pai.
É Hanukkah.

616
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
Temos que fazer algo
esta noite, certo?

617
00:26:43,687 --> 00:26:44,521
Eh...

618
00:26:45,605 --> 00:26:47,732
Tudo bem. Faça-me um favor,
mantenha as coisas simples.

619
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Você entendeu, simples.

620
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
Eu não quero que nos transformemos
algo que não somos.

621
00:26:50,902 --> 00:26:52,195
Não é algo que não somos.

622
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
O que você disse
esteve aqui antes?

623
00:26:54,531 --> 00:26:57,033
Uma delicatessen judaica.
Igual a você.

624
00:26:57,075 --> 00:26:59,661
Você sabe, eles simplesmente não fazem
tão bem como costumavam fazer.

625
00:26:59,703 --> 00:27:01,287
Aquele na rua,
O Gilberto...

626
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
bem, dez dólares dizem
eles fecham

627
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
dentro do próximo casal
de anos.

628
00:27:04,416 --> 00:27:07,252
Uh... bem, somos muito
conceito diferente.

629
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
É mais moderno.
É um menu maior.

630
00:27:10,005 --> 00:27:12,173
Hum, sim. Eu não estou, uh, tentando
para dissuadi-lo.

631
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
Só estou dizendo...
seus lanches...

632
00:27:14,175 --> 00:27:17,095
é melhor que sejam bons
porque ninguém supera o de Gilbert.

633
00:27:17,929 --> 00:27:32,819
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

634
00:27:32,861 --> 00:27:47,792
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

635
00:27:47,834 --> 00:27:52,255
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

636
00:27:53,631 --> 00:27:54,424
[risos]

637
00:27:54,466 --> 00:27:55,258
Feliz noite dois.

638
00:27:55,300 --> 00:27:56,301
O mesmo para você.

639
00:27:56,676 --> 00:27:58,511
Oh! Eu te devo uma,
a propósito.

640
00:27:58,553 --> 00:28:01,056
Nossa conversa sobre Hanukkah
músicas me inspiraram a fazer isso.

641
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Sim, fico feliz em ajudar.

642
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
Você escreveu uma música?

643
00:28:04,309 --> 00:28:06,561
Uh, você pode ir primeiro, você sabe,
se você realmente quiser.

644
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Na verdade,

645
00:28:08,813 --> 00:28:12,525
Eu realmente escrevi um novo
Canção de Hanukkah.

646
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Oh.

647
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Quando eu tinha 12 anos.

648
00:28:15,403 --> 00:28:16,654
E foi ao som

649
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
de "Rudolph, o Nariz Vermelho
Rena".

650
00:28:18,073 --> 00:28:20,992
Então, eu acho que... isso
provavelmente me desqualifica.

651
00:28:21,034 --> 00:28:22,202
Apenas um pouquinho.

652
00:28:22,243 --> 00:28:23,119
Sim.

653
00:28:24,204 --> 00:28:25,080
Ah, vamos.
Tem um assento ali.

654
00:28:25,121 --> 00:28:25,914
OK.

655
00:28:28,458 --> 00:28:30,669
Veja, eu disse que isso seria
uma coisa boa para nós.

656
00:28:30,710 --> 00:28:32,295
É maravilhoso.

657
00:28:32,629 --> 00:28:34,172
-Oh, mãe, pai, este é Jake.
-Oi.

658
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
Ele está alugando 2A por
alguns meses.

659
00:28:35,590 --> 00:28:36,549
Prazer em conhecê-lo.

660
00:28:36,591 --> 00:28:37,926
Prazer. Encomende.

661
00:28:40,595 --> 00:28:44,015
Ooh... isso é um pouco
carne enlatada de boa aparência.

662
00:28:44,057 --> 00:28:46,434
Por quanto tempo salmoura isso,
tipo duas, três semanas?

663
00:28:46,476 --> 00:28:47,435
Experimente cinco.

664
00:28:47,477 --> 00:28:48,895
Realmente? Tanto tempo?

665
00:28:48,937 --> 00:28:51,690
Em seguida, fervemos, cozinhamos no vapor,
então nós o esculpimos à mão.

666
00:28:51,731 --> 00:28:53,566
É por isso que o nosso é o melhor.

667
00:28:53,608 --> 00:28:54,567
O melhor?

668
00:28:55,777 --> 00:29:00,448
Eu disse, o melhor.
Eu quis dizer o melhor.

669
00:29:00,490 --> 00:29:01,408
Experimente.

670
00:29:03,284 --> 00:29:04,119
Ei?

671
00:29:04,577 --> 00:29:05,578
Hum...

672
00:29:07,497 --> 00:29:09,040
Agora o pastrami,
é como manteiga.

673
00:29:09,082 --> 00:29:10,625
A fricção é um
antiga receita de família.

674
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ei?

675
00:29:13,294 --> 00:29:14,045
Uau.

676
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
Não se esqueça das batatas fritas.

677
00:29:15,672 --> 00:29:17,048
Oh!

678
00:29:17,090 --> 00:29:18,758
[Molly] Ah, e você tem que tentar
isso com o rancho.

679
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
Uh... isso é feito em casa?

680
00:29:20,719 --> 00:29:21,761
Claro.

681
00:29:21,803 --> 00:29:23,096
Quem você pensa que somos,
pagãos?

682
00:29:25,557 --> 00:29:26,224
Ei?

683
00:29:26,558 --> 00:29:27,308
Ei?

684
00:29:28,393 --> 00:29:29,269
Hum.

685
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
[rindo]

686
00:29:31,312 --> 00:29:33,273
Bem, sinta-se à vontade para sair
uma boa revisão online.

687
00:29:33,314 --> 00:29:35,442
Não recebemos muitos
porque a maior parte da nossa clientela

688
00:29:35,483 --> 00:29:38,611
ainda estão imprimindo PDFs e
enviando-os para seus netos

689
00:29:38,653 --> 00:29:39,487
pelo correio.

690
00:29:39,529 --> 00:29:40,488
[risos]

691
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
*

692
00:29:48,747 --> 00:29:50,123
[limpa a garganta]

693
00:29:52,876 --> 00:29:54,336
[feedback do microfone]

694
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Hanucá! Hanucá!

695
00:29:58,673 --> 00:30:00,050
Hanucá!

696
00:30:02,427 --> 00:30:04,637
[aplausos fracos]

697
00:30:07,140 --> 00:30:08,641
Ah, é cativante, mas você não pode
dance com isso.

698
00:30:09,642 --> 00:30:10,518
[risos]

699
00:30:11,686 --> 00:30:15,231
* Hanukkah está aqui
e não podemos concordar... *

700
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
*se começar com "H"*

701
00:30:18,109 --> 00:30:19,611
* ou se começar com "C" *

702
00:30:21,363 --> 00:30:25,742
* Mas a única coisa
isso realmente importa para mim *

703
00:30:25,784 --> 00:30:28,286
* são donuts de gelatina... *

704
00:30:30,038 --> 00:30:30,997
É isso.

705
00:30:31,039 --> 00:30:31,831
-Oh.
-Oh.

706
00:30:31,873 --> 00:30:32,624
Ah, desculpe.

707
00:30:32,665 --> 00:30:35,669
[aplausos]

708
00:30:39,172 --> 00:30:41,758
Eu tenho trabalhado nisso
por um tempo.

709
00:30:41,800 --> 00:30:46,805
Para mim, a história do Hanukkah
representa... esperança.

710
00:30:46,846 --> 00:30:49,182
E a crença de que mesmo
na escuridão,

711
00:30:49,224 --> 00:30:51,393
sempre há um jeito
para encontrar a luz.

712
00:30:52,560 --> 00:30:57,315
[dedilhando guitarra]

713
00:30:57,357 --> 00:31:01,194
* Um, dois, três,
quatro, cinco... *

714
00:31:01,236 --> 00:31:02,529
*

715
00:31:02,570 --> 00:31:05,031
*seis, sete, oito...*

716
00:31:05,073 --> 00:31:08,535
*as noites celebram a nossa luz. *

717
00:31:08,576 --> 00:31:12,997
*

718
00:31:13,039 --> 00:31:17,335
* Luz, luz, luz,
luz, luz... *

719
00:31:17,377 --> 00:31:20,755
*

720
00:31:20,797 --> 00:31:24,384
*Velas acesas...*

721
00:31:24,426 --> 00:31:26,052
*

722
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
*Dourado e azul...*

723
00:31:28,430 --> 00:31:32,350
* brilhando
a noite escura. *

724
00:31:32,392 --> 00:31:36,354
*

725
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
* Noite, noite, noite,
noite, noite... *

726
00:31:40,358 --> 00:31:42,318
*

727
00:31:42,360 --> 00:31:44,904
*Deixe a luz brilhar...*

728
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
*deixe a luz brilhar...*

729
00:31:47,699 --> 00:31:50,076
*na janela...*

730
00:31:50,118 --> 00:31:52,746
*na janela...*

731
00:31:52,787 --> 00:31:59,002
*Quando você pensa que está quase
se foi, ainda há esperança... *

732
00:31:59,044 --> 00:32:01,921
*

733
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
*Ainda há esperança...*

734
00:32:05,633 --> 00:32:07,093
*

735
00:32:07,135 --> 00:32:10,513
*Ainda há esperança...*

736
00:32:12,807 --> 00:32:16,394
*

737
00:32:17,312 --> 00:32:21,858
[aplausos e vivas]

738
00:32:24,652 --> 00:32:25,653
Muito obrigado.

739
00:32:27,238 --> 00:32:28,490
Acho que temos um vencedor.

740
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
Natália, isso foi tão lindo.

741
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Aqui estão seus
latkes bem merecidos.

742
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Só espero que você tenha
espaço suficiente.

743
00:32:36,581 --> 00:32:38,792
Obrigado. vou compartilhar isso
com as crianças.

744
00:32:38,833 --> 00:32:40,627
-Feliz Hanukkah!
-Feliz Hanukkah.

745
00:32:42,629 --> 00:32:43,755
Aqui você vai.

746
00:32:43,797 --> 00:32:45,548
Hum... hummm...

747
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
Ah, uau.

748
00:32:47,717 --> 00:32:49,761
Uau. Você deve estar com fome.

749
00:32:49,803 --> 00:32:51,096
Isso é muita comida boa.

750
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Este é o melhor pão de centeio
eu já tive.

751
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
Isso é o que todo mundo diz
primeira vez

752
00:32:54,557 --> 00:32:55,892
eles têm autêntico
Deli judaica.

753
00:32:55,934 --> 00:32:57,268
[risos]

754
00:32:58,353 --> 00:33:00,522
Hum... é isso...
veja, isso não é...

755
00:33:00,563 --> 00:33:02,899
-Jake?
-Esdras!

756
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
-Sem chance!

757
00:33:04,526 --> 00:33:05,568
[risos]

758
00:33:05,610 --> 00:33:07,320
O que você está fazendo
em Nova York, cara?

759
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
O que você está, você está explorando
a competição?

760
00:33:09,531 --> 00:33:10,907
Uh...

761
00:33:10,949 --> 00:33:12,409
O que ele quer dizer
a competição?

762
00:33:23,878 --> 00:33:27,549
Ei, você está tentando me dizer
que esse tempo todo você-

763
00:33:29,426 --> 00:33:30,969
Ah, venha aqui.

764
00:33:33,930 --> 00:33:36,891
Então, é por isso que você esteve
bisbilhotando,

765
00:33:36,933 --> 00:33:38,143
pedindo toda aquela comida?

766
00:33:38,184 --> 00:33:39,102
O que, você está tentando roubar
nossas receitas,

767
00:33:39,144 --> 00:33:40,603
levá-los de volta para Los Angeles?

768
00:33:40,645 --> 00:33:42,439
Ah, eu deveria saber
todo esse seu charme

769
00:33:42,480 --> 00:33:43,523
era só um monte de...

770
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
Ah, você me acha charmoso?

771
00:33:45,483 --> 00:33:46,943
Não mude de assunto!

772
00:33:46,985 --> 00:33:49,029
Sinto muito, Molly.

773
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
Sim, eu deveria ter contado
você mais cedo,

774
00:33:50,280 --> 00:33:53,158
mas não, não estou tentando
roubar qualquer coisa.

775
00:33:53,199 --> 00:33:54,659
Juro.

776
00:33:54,701 --> 00:33:57,328
Então você não é a competição
como seu amigo disse?

777
00:33:58,329 --> 00:34:00,582
Ainda não.

778
00:34:01,499 --> 00:34:03,251
O que isso quer dizer?

779
00:34:03,293 --> 00:34:07,589
Minha família quer abrir um
Zimmer fica no Lower East Side.

780
00:34:10,425 --> 00:34:11,468
Bem, só para você saber,

781
00:34:11,509 --> 00:34:13,845
seu conceito não vai
para trabalhar aqui.

782
00:34:13,887 --> 00:34:15,430
Por que não?

783
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
Bem, Gilbert's é um dos
as mais antigas delicatessens judaicas restantes

784
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
no lado leste inferior.

785
00:34:19,684 --> 00:34:22,020
Você sabe, as pessoas vêm até nós para
a história, pela tradição.

786
00:34:22,062 --> 00:34:23,646
Eu vi seu cardápio, Jake.

787
00:34:23,688 --> 00:34:25,815
Delis judaicas de verdade não servem
fajitas e fettuccine Alfredo.

788
00:34:25,857 --> 00:34:27,484
Ei, você sabe,
não há nada de errado

789
00:34:27,525 --> 00:34:30,320
com dar a todos
um gostinho de casa.

790
00:34:30,362 --> 00:34:32,655
E é por isso que nosso cardápio
continua mudando.

791
00:34:32,697 --> 00:34:34,324
OK? Estamos tentando acompanhar
com os tempos,

792
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
não se apegue ao passado.

793
00:34:36,201 --> 00:34:39,162
Novamente, é isso que as pessoas amam
sobre nós.

794
00:34:39,204 --> 00:34:41,664
Bem, aparentemente
não há pessoas suficientes.

795
00:34:41,706 --> 00:34:42,707
Oh.

796
00:34:42,749 --> 00:34:44,584
Uh, só estou dizendo
que para sobreviver

797
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
você tem que estar disposto
para mudar.

798
00:34:46,711 --> 00:34:49,047
"Quando você terminar de se trocar,
você terminou."

799
00:34:49,089 --> 00:34:50,590
Bem Franklin.

800
00:34:51,257 --> 00:34:52,676
"Sem nossas tradições,

801
00:34:52,717 --> 00:34:55,970
"nossa vida seria tão instável
como um violinista no telhado."

802
00:34:56,012 --> 00:34:57,180
Tevye.

803
00:34:57,222 --> 00:34:58,181
Quem?

804
00:34:58,223 --> 00:34:59,516
Violinista no telhado.

805
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
O personagem principal?

806
00:35:01,601 --> 00:35:03,103
Ah, eu nunca vi isso.

807
00:35:03,144 --> 00:35:05,730
Você tem certeza que está
mesmo judeu?

808
00:35:05,772 --> 00:35:08,191
O que você quer ver,
um teste de DNA?

809
00:35:08,233 --> 00:35:10,068
Não. Obrigado.

810
00:35:10,110 --> 00:35:11,361
Na verdade,

811
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Não tenho certeza se quero ver você
ao redor também.

812
00:35:13,113 --> 00:35:14,572
Ok... ok.

813
00:35:14,614 --> 00:35:16,950
Eu entendo, mas ouça,
para constar...

814
00:35:16,991 --> 00:35:21,204
Eu acho que há espaço suficiente
para nós dois nesta rua.

815
00:35:21,246 --> 00:35:23,081
Uau... espere, espere.

816
00:35:23,123 --> 00:35:26,751
Você está... você está planejando
em abrir nesta rua?

817
00:35:28,169 --> 00:35:29,170
Inacreditável!

818
00:35:34,175 --> 00:35:35,510
Uh...

819
00:35:53,278 --> 00:35:54,446
[elevador apita]

820
00:36:12,464 --> 00:36:13,923
<i>Você sabe por que acredito em Deus?</i>

821
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
<i>Porque sempre</i>
<i>Estou um pouco deprimido,</i>

822
00:36:16,176 --> 00:36:17,927
<i>Recebo algum tipo de sinal</i>
<i>isso me faz pensar</i>

823
00:36:17,969 --> 00:36:19,929
<i>aquele alguém lá em cima</i>
<i>está cuidando de mim.</i>

824
00:36:19,971 --> 00:36:22,766
<i>Como hoje, eu encontrei</i>
<i>um centavo de aviso.</i>

825
00:36:22,807 --> 00:36:24,768
<i>Quer dizer, isso tem que significar</i>
<i>algo bom está por vir.</i>

826
00:36:24,809 --> 00:36:26,394
<i>Certo?</i>

827
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
<i>Ou suponho que também poderia</i>
<i>significa que alguém deixou cair uma moeda.</i>

828
00:36:28,480 --> 00:36:29,564
<i>[risos]</i>

829
00:36:37,322 --> 00:36:41,618
*

830
00:36:41,659 --> 00:36:44,537
-Aqui está, Stan.
-Obrigado, Eva.

831
00:36:44,579 --> 00:36:46,498
Ah, isso parece delicioso.

832
00:36:47,999 --> 00:36:50,168
Não há como seus latkes
são tão bons quanto os nossos.

833
00:36:50,877 --> 00:36:51,836
Quem é latkes?

834
00:36:53,004 --> 00:36:56,299
Oh. Uh... os congelados
da loja.

835
00:36:56,341 --> 00:36:58,093
Ah, você quer dizer fricassé.

836
00:36:58,134 --> 00:37:00,804
Nenhuma família judia que se preze
vai fazer latkes

837
00:37:00,845 --> 00:37:01,805
de congelado.

838
00:37:01,846 --> 00:37:03,223
[risos]

839
00:37:03,264 --> 00:37:05,934
Eu os tive em apuros,
eles não são tão ruins.

840
00:37:05,975 --> 00:37:07,602
Você ouviu isso Stan?

841
00:37:07,644 --> 00:37:10,522
Esse é o som dos seus pais
rolando em seus túmulos.

842
00:37:10,855 --> 00:37:11,314
[risos]

843
00:37:11,356 --> 00:37:12,273
Ah.

844
00:37:12,691 --> 00:37:14,067
Você sabe o que
Eu estava pensando?

845
00:37:14,109 --> 00:37:15,860
Deveríamos tentar conseguir mais
jovens na delicatessen.

846
00:37:15,902 --> 00:37:18,488
Crianças, famílias...
como tivemos ontem à noite.

847
00:37:18,530 --> 00:37:20,240
O que você tem em mente?

848
00:37:27,706 --> 00:37:30,333
Eu, hum... acho que preciso levar
uma olhada nas finanças

849
00:37:30,375 --> 00:37:32,877
dos inquilinos anteriores novamente.

850
00:37:32,919 --> 00:37:34,713
Uh, eu poderia... eu poderia ter
mais alguns dias?

851
00:37:34,754 --> 00:37:36,172
[suspira]

852
00:37:36,214 --> 00:37:38,133
Sim. Claro.

853
00:37:45,306 --> 00:38:00,238
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

854
00:38:00,280 --> 00:38:01,281
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

855
00:38:02,699 --> 00:38:03,575
Ei, aula de fazer donuts com gelatina
na delicatessen em uma hora.

856
00:38:04,534 --> 00:38:05,744
Conte aos seus pais.

857
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
-Ei, traga as crianças!
-Mãe, você se importaria?

858
00:38:09,414 --> 00:38:10,665
Oi. Ah, que bom ver você.

859
00:38:10,707 --> 00:38:11,958
[Molly] Vejo você lá, sim?

860
00:38:12,000 --> 00:38:13,710
[Molly] Vejo você lá.
Temos todos os suprimentos.

861
00:38:13,752 --> 00:38:14,961
Talvez não devêssemos fazer isso.

862
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
Parece que
estamos nos esforçando demais.

863
00:38:16,755 --> 00:38:18,214
Talvez não tenhamos tentado
bastante difícil.

864
00:38:18,256 --> 00:38:19,174
O que é que foi isso?

865
00:38:19,215 --> 00:38:20,508
Nada.

866
00:38:20,550 --> 00:38:21,509
Pai, eu já distribuí
todos os folhetos

867
00:38:21,551 --> 00:38:22,969
e comprei todos os suprimentos.

868
00:38:23,011 --> 00:38:24,721
Vamos, não podemos
volte agora.

869
00:38:26,890 --> 00:38:28,933
Joey, traga Chase e Janice.

870
00:38:28,975 --> 00:38:30,935
[Molly] Vejo você lá.
Ok, bem aqui...

871
00:38:31,978 --> 00:38:34,147
[Gabe] No Hanukkah, comemos
muitos alimentos fritos.

872
00:38:34,189 --> 00:38:37,484
Afinal, o feriado é tudo
sobre o milagre do petróleo.

873
00:38:37,525 --> 00:38:39,319
E é por isso que temos
nossos famosos latkes.

874
00:38:39,361 --> 00:38:43,073
Mas também fazemos donuts,
Sufganyot.

875
00:38:43,114 --> 00:38:45,158
Estou tão agradecido
que ainda podemos trazer

876
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
essas tradições para todos vocês.

877
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
E que minha filha me falou
em ensinar todos vocês esta noite.

878
00:38:51,331 --> 00:38:53,083
Esta é totalmente minha geléia!

879
00:38:53,124 --> 00:38:55,251
[rindo]

880
00:38:57,003 --> 00:38:58,546
Veja, você não está feliz
fizemos isso?

881
00:38:58,588 --> 00:39:00,423
Ah, acho que não dói
para lembrar as pessoas

882
00:39:00,465 --> 00:39:01,758
por que fazemos o que fazemos, hein?

883
00:39:01,800 --> 00:39:03,259
Bom. Porque eu tenho
tantas ideias

884
00:39:03,301 --> 00:39:04,469
pelo resto do Hanukkah.

885
00:39:04,511 --> 00:39:06,262
Deixe a confecção dos donuts começar!

886
00:39:06,304 --> 00:39:07,889
[torcendo]

887
00:39:08,473 --> 00:39:10,642
*

888
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Ei! É por isso que você está aqui,
certo?

889
00:39:28,618 --> 00:39:30,995
Para ver como fazemos isso?
Veja você mesmo.

890
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
Não posso fazer melhor.

891
00:39:57,022 --> 00:39:59,733
Molly, o mensageiro deixou isto
para você.

892
00:39:59,774 --> 00:40:01,818
Oh. Obrigado.

893
00:40:05,613 --> 00:40:06,990
<i>[David] Preciso te contar...</i>

894
00:40:07,032 --> 00:40:09,909
<i>suas cartas se tornaram</i>
<i>um ponto positivo no meu dia.</i>

895
00:40:09,951 --> 00:40:12,912
<i>Especialmente quando as coisas estão</i>
<i>tão caótico na minha vida real.</i>

896
00:40:14,956 --> 00:40:17,208
<i>Talvez seja por isso que esta carta</i>
<i>escrever coisas funciona para as pessoas.</i>

897
00:40:17,250 --> 00:40:19,919
<i>Você os conhece</i>
<i>em um nível mais profundo.</i>

898
00:40:19,961 --> 00:40:23,631
<i>Tudo bem. Prepare-se,</i>
<i>isso vai parecer cafona,</i>

899
00:40:23,673 --> 00:40:27,427
<i>mas talvez seja isso</i>
<i>o que significam almas gêmeas.</i>

900
00:40:28,261 --> 00:40:32,182
<i>Você se apaixona pela alma de alguém</i>
<i>primeiro e o resto vem depois.</i>

901
00:40:33,099 --> 00:40:35,018
<i>[Beth] O que você disse não é</i>
<i>extravagante.</i>

902
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
<i>Gosto de conversar com alguém</i>
<i>quem não se detém</i>

903
00:40:36,770 --> 00:40:39,022
<i>quem eles são ou como se sentem.</i>

904
00:40:39,064 --> 00:40:40,940
<i>Hoje descobri que alguém</i>
<i>Achei que seria</i>

905
00:40:40,982 --> 00:40:42,609
<i>um bom amigo é</i>
<i>na verdade, alguém</i>

906
00:40:42,650 --> 00:40:44,361
<i>quem poderia me colocar</i>
<i>fora do mercado.</i>

907
00:40:44,402 --> 00:40:46,613
<i>E a pior parte é que</i>
<i>todas as coisas que ele disse</i>

908
00:40:46,654 --> 00:40:49,157
<i>sobre meu negócio, eu acho</i>
<i>ele pode estar certo.</i>

909
00:40:49,199 --> 00:40:51,826
<i>Mas quanto mais eu pressiono, mais</i>
<i>minha família fica chateada.</i>

910
00:40:51,868 --> 00:40:53,870
<i>É uma empresa familiar.</i>
<i>Eu te contei isso?</i>

911
00:40:53,912 --> 00:40:56,039
<i>De qualquer forma, tipo</i>
<i>Ben Franklin disse:</i>

912
00:40:56,081 --> 00:40:59,209
<i>"Quando você terminar de se trocar,</i>
<i>você terminou."</i>

913
00:40:59,250 --> 00:41:02,128
<i>E talvez eu esteja até mudando</i>
<i>minha mente</i>

914
00:41:02,170 --> 00:41:05,256
<i>sobre todo esse casamenteiro</i>
<i>coisa também.</i>

915
00:41:09,052 --> 00:41:10,345
<i>Você não vai</i>
<i>acreditar nisso</i>

916
00:41:10,387 --> 00:41:12,555
<i>mas acabei de encontrar isso</i>
<i>bem na minha frente.</i>

917
00:41:12,597 --> 00:41:14,391
<i>Então, talvez seja um sinal.</i>

918
00:41:14,432 --> 00:41:17,060
<i>E já que é Hanukkah</i>
<i>Estou enviando para você.</i>

919
00:41:17,102 --> 00:41:18,895
<i>Então agora você tem dois</i>
<i>moedas de boa sorte.</i>

920
00:41:18,937 --> 00:41:20,897
<i>Não estrague tudo.</i>
<i>Use-os bem.</i>

921
00:41:21,523 --> 00:41:22,816
[elevador apita]

922
00:41:22,857 --> 00:41:24,150
Ah, oi. Desculpe.

923
00:41:24,192 --> 00:41:25,026
Olá, Tomás.

924
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Um mensageiro de Mizansky

925
00:41:26,528 --> 00:41:27,779
estarei aqui em breve
para pegar isso.

926
00:41:27,821 --> 00:41:28,655
-[Thomas] Mizansky.
-[Molly] Hummm.

927
00:41:28,697 --> 00:41:30,031
-Entendi.
-Tchau.

928
00:41:30,073 --> 00:41:30,907
Tchau.

929
00:41:49,342 --> 00:41:53,471
Bom dia Tomás.
Alguma entrega para mim?

930
00:41:58,935 --> 00:42:00,186
Aí está.

931
00:42:18,038 --> 00:42:20,498
Beth é Molly Speigelman.

932
00:42:21,041 --> 00:42:23,001
Não tenho liberdade para dizer.

933
00:42:24,836 --> 00:42:26,087
Esta tem que ser ela.

934
00:42:26,129 --> 00:42:27,922
Eu preciso de você... eu preciso de você
para me dizer agora.

935
00:42:27,964 --> 00:42:31,176
Eu preciso que você, hum, me diga
que isso não é uma coincidência.

936
00:42:37,682 --> 00:42:39,434
Você é um cara de sorte.

937
00:42:54,616 --> 00:42:57,535
*

938
00:43:00,038 --> 00:43:01,539
[buzina do carro buzina]

939
00:43:01,581 --> 00:43:02,957
Ah, a minivan está aqui!
Vamos começar a carregá-los.

940
00:43:04,542 --> 00:43:05,585
Ei. Precisamos conversar.

941
00:43:06,044 --> 00:43:07,337
[Molly] Estou saindo.

942
00:43:07,379 --> 00:43:09,130
Catering em uma festa de Hanukkah
no JCC hoje à noite.

943
00:43:09,172 --> 00:43:11,341
Ótimo. eu vou te ajudar
e podemos conversar no caminho.

944
00:43:11,383 --> 00:43:12,300
Não, obrigado!

945
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
Não. Não precisamos
sua ajuda.

946
00:43:13,968 --> 00:43:16,262
-Jacob, como você está?
-Bem obrigado.

947
00:43:16,304 --> 00:43:18,765
Eu estava perguntando se Molly
queria alguma ajuda

948
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
com a festa do Hanukkah.

949
00:43:19,849 --> 00:43:20,934
Não-huh.

950
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Claro.
Quanto mais, melhor.

951
00:43:22,102 --> 00:43:23,561
Você é tão gentil em oferecer.

952
00:43:23,603 --> 00:43:25,605
Nós temos que ter você aqui
para o jantar de Shabat esta semana.

953
00:43:25,647 --> 00:43:26,439
Não!

954
00:43:28,775 --> 00:43:32,028
-Molly!
-[Gabe] Venha aqui. Venha aqui.

955
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
O que deu em você?

956
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
Nada. Eu só estou...

957
00:43:35,699 --> 00:43:37,200
seguindo o matchmaker
regras.

958
00:43:37,242 --> 00:43:38,785
Você sabe, não estou namorando
qualquer outra pessoa

959
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
enquanto estou passando
o processo.

960
00:43:40,537 --> 00:43:42,414
Quem disse alguma coisa
sobre namorar ele?

961
00:43:42,455 --> 00:43:45,458
Ele está apenas sendo amigável.
Deixe-o ajudar.

962
00:43:45,500 --> 00:43:46,251
[Gabe] Experimente.

963
00:43:47,585 --> 00:43:48,378
Ei?

964
00:43:49,295 --> 00:43:50,296
Hum.

965
00:43:50,338 --> 00:43:51,339
[Gabe ri]

966
00:43:54,009 --> 00:43:55,677
-Não, não, tem mais.
-OK.

967
00:43:55,719 --> 00:43:57,971
<i>* Se você apenas fechar os olhos *</i>

968
00:43:58,013 --> 00:43:59,305
-Você entendeu?
-Sim. Hummm.

969
00:43:59,347 --> 00:44:03,226
<i>* Você pode saborear a delícia *</i>

970
00:44:03,268 --> 00:44:08,982
<i>* Nas minhas oito noites favoritas *</i>

971
00:44:09,024 --> 00:44:10,025
Feliz Hanukkah.

972
00:44:10,066 --> 00:44:13,903
<i>* Como um sonho quente de inverno *</i>

973
00:44:13,945 --> 00:44:17,157
<i>* Onde brilham os castelos de neve *</i>

974
00:44:17,198 --> 00:44:22,537
<i>* Somente nos meus oito anos</i>
<i>noites favoritas *</i>

975
00:44:24,956 --> 00:44:26,750
<i>* As crianças estão brincando *</i>

976
00:44:26,791 --> 00:44:28,376
<i>* Os latkes estão assando *</i>

977
00:44:28,418 --> 00:44:30,920
<i>* As velas ganham vida *</i>

978
00:44:30,962 --> 00:44:32,672
[torcendo]

979
00:44:32,714 --> 00:44:36,676
<i>* Tudo é maravilhoso</i>
<i>Nas minhas oito noites favoritas*</i>

980
00:44:36,718 --> 00:44:39,846
Ooh... isso é uma grande propagação.

981
00:44:39,888 --> 00:44:41,222
Sinta-se à vontade para aprofundar.

982
00:44:41,264 --> 00:44:42,265
Ok.

983
00:44:46,728 --> 00:44:48,813
O que... o que
você está fazendo?

984
00:44:48,855 --> 00:44:50,607
Oh... é meu especial
truque de coberturas.

985
00:44:50,648 --> 00:44:52,984
Seu truque especial de coberturas?

986
00:44:53,026 --> 00:44:54,069
Sim.

987
00:44:55,695 --> 00:44:56,863
OK.

988
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
Esmague as alcaparras
no cream cheese.

989
00:44:57,947 --> 00:44:58,782
Você...

990
00:44:58,823 --> 00:45:00,200
Tomate então...

991
00:45:02,160 --> 00:45:06,456
Depois cebola... depois salmão defumado.

992
00:45:07,916 --> 00:45:10,543
Ah... isso é uma loucura.

993
00:45:11,086 --> 00:45:14,422
Não, é genial.
Dessa forma, tudo fica parado.

994
00:45:14,464 --> 00:45:16,257
Quem quer ver suas alcaparras
rolando pelo chão?

995
00:45:16,299 --> 00:45:19,260
Isso é um shonda.
Você vai do grande para o pequeno.

996
00:45:19,302 --> 00:45:20,595
Ok, queijo cremoso...

997
00:45:21,388 --> 00:45:22,097
Hummm.

998
00:45:23,181 --> 00:45:30,063
Salmão, tomate, cebola...
e depois alcaparras.

999
00:45:30,105 --> 00:45:30,814
-Uh-huh.
-Todo mundo sabe disso.

1000
00:45:30,855 --> 00:45:31,940
-Oh.
-OK?

1001
00:45:31,981 --> 00:45:33,441
Uh... Caper no ponto.

1002
00:45:34,025 --> 00:45:35,527
Ok, tudo bem, então você pega
as alcaparras

1003
00:45:35,568 --> 00:45:37,070
e você os coloca no pequeno
buracos entre os tomates.

1004
00:45:37,112 --> 00:45:38,780
Não, porque então
ainda cai

1005
00:45:38,822 --> 00:45:40,031
quando você vai dar uma mordida.

1006
00:45:40,073 --> 00:45:41,157
Meu caminho é melhor.

1007
00:45:42,450 --> 00:45:45,370
E não se esqueça de um aperto
de suco de limão por cima.

1008
00:45:45,412 --> 00:45:47,080
Ah, isso é uma piada?
Isso é uma piada?

1009
00:45:47,122 --> 00:45:49,249
Estou em um judeu
show de câmera sincero?

1010
00:45:49,290 --> 00:45:51,710
Tipo, o que... o que é isso?
Estou sendo enganado?

1011
00:45:51,751 --> 00:45:53,086
-Não.
-Com o... com o...

1012
00:45:53,128 --> 00:45:55,630
Ok. Apenas experimente, certo?
Tente do meu jeito. Uma mordida.

1013
00:45:58,466 --> 00:45:59,259
Hum?

1014
00:46:01,970 --> 00:46:03,304
Ok, está bom.

1015
00:46:05,765 --> 00:46:06,516
É ótimo.

1016
00:46:07,475 --> 00:46:08,309
É ótimo.

1017
00:46:08,727 --> 00:46:09,519
Você fica com ele.

1018
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Eu tenho alguns no meu...?

1019
00:46:15,650 --> 00:46:16,609
[risos]

1020
00:46:20,697 --> 00:46:22,240
Este edifício foi um dos
os primeiros cortiços

1021
00:46:22,282 --> 00:46:23,867
no lado leste inferior.

1022
00:46:25,660 --> 00:46:26,703
É lindo.

1023
00:46:27,912 --> 00:46:29,330
Não na virada
o século não foi.

1024
00:46:30,290 --> 00:46:33,126
Até a década de 1930 também
destes estavam superlotados,

1025
00:46:33,168 --> 00:46:36,629
insalubre, perigoso
apartamentos.

1026
00:46:36,671 --> 00:46:38,214
Com quase nenhum espaço para se mover
ou respirar.

1027
00:46:38,256 --> 00:46:39,382
Foi miserável.

1028
00:46:39,841 --> 00:46:40,842
Por que ficar?

1029
00:46:42,177 --> 00:46:42,886
Porque ainda era melhor
do que o que eles suportaram

1030
00:46:42,927 --> 00:46:44,679
em seus países de origem.

1031
00:46:44,721 --> 00:46:47,682
Eles sabiam que com o tempo fariam
seu sonho americano se tornou realidade.

1032
00:46:49,351 --> 00:46:52,145
Você sabe, no início de 1900
os imigrantes judeus

1033
00:46:52,187 --> 00:46:55,148
se reuniam na delicatessen,
como o Gilberto...

1034
00:46:55,190 --> 00:46:58,568
onde eles cantariam
e rir e comer.

1035
00:46:58,610 --> 00:47:00,528
Com pessoas que entenderam
sua língua.

1036
00:47:00,570 --> 00:47:03,698
E seu humor.
E... o passado deles.

1037
00:47:05,658 --> 00:47:07,994
Gilbert's era como um oásis
para eles.

1038
00:47:08,036 --> 00:47:10,789
Um lugar onde eles pudessem sentir
em casa.

1039
00:47:13,541 --> 00:47:16,211
Não deveríamos durar...
mas nós fizemos.

1040
00:47:17,504 --> 00:47:20,882
Como o óleo em
a história do Hanukkah.

1041
00:47:20,924 --> 00:47:21,758
Huh?

1042
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
[risos] Sim.

1043
00:47:23,176 --> 00:47:24,719
Exceto em vez de oito noites
são 100 anos.

1044
00:47:25,762 --> 00:47:27,430
Olha, tudo que estou dizendo é...

1045
00:47:27,472 --> 00:47:29,057
abrindo uma delicatessen judaica aqui,

1046
00:47:29,099 --> 00:47:31,559
você tem que entender
o que isso realmente significa.

1047
00:47:31,601 --> 00:47:32,769
Estou começando.

1048
00:47:32,811 --> 00:47:34,729
E com o seu cardápio,
o estilo mais moderno...

1049
00:47:34,771 --> 00:47:36,439
por que você não vai
algum lugar mais moderno?

1050
00:47:36,940 --> 00:47:39,526
Minha família insiste
na abertura aqui.

1051
00:47:39,567 --> 00:47:42,153
É o que minha avó quer.

1052
00:47:42,195 --> 00:47:43,655
Ela tem uma história aqui?

1053
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Eu acho que eles foram direto
até a Califórnia,

1054
00:47:45,990 --> 00:47:47,575
mas na verdade não tenho certeza.

1055
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
Eles queriam uma nova vida em um novo
país com novas tradições

1056
00:47:50,495 --> 00:47:53,581
porque eles não tinham medo
de mudança.

1057
00:47:53,623 --> 00:47:57,752
O que, aliás,
é a lição

1058
00:47:57,794 --> 00:47:59,546
do Violinista no Telhado,

1059
00:47:59,587 --> 00:48:02,632
que eu assisti depois de você
me envergonhou disso.

1060
00:48:02,674 --> 00:48:03,842
[risos]

1061
00:48:07,679 --> 00:48:09,973
Eu não sei, talvez o motivo
que todas aquelas outras delicatessens

1062
00:48:10,015 --> 00:48:13,935
não conseguiu é porque eles
recusou-se a acompanhar os tempos.

1063
00:48:17,355 --> 00:48:18,648
Quero dizer, você pode imaginar...

1064
00:48:19,607 --> 00:48:20,942
[risos]

1065
00:48:20,984 --> 00:48:23,653
Você pode imaginar se as pessoas
ainda usou um casamenteiro?

1066
00:48:24,279 --> 00:48:25,947
Ah... não sei.

1067
00:48:27,574 --> 00:48:29,409
Não parece assim
uma má ideia.

1068
00:48:30,285 --> 00:48:32,078
Aposto que é bom conseguir
conhecer alguém em...

1069
00:48:32,120 --> 00:48:33,872
em um nível mais profundo.

1070
00:48:35,665 --> 00:48:37,500
Porque às vezes você pode conhecer
alguém e então descobrir

1071
00:48:37,542 --> 00:48:39,627
eles não são quem disseram
eles eram.

1072
00:48:40,295 --> 00:48:43,381
Eu não queria chatear você.
OK?

1073
00:48:43,423 --> 00:48:45,759
E agora que estou começando
entender

1074
00:48:45,800 --> 00:48:48,636
o que Gilbert é realmente
representa aqui,

1075
00:48:48,678 --> 00:48:53,016
Eu... eu realmente não quero fazer
qualquer coisa que prejudique seu negócio.

1076
00:48:53,308 --> 00:48:54,517
Então, você vai abrir em outro lugar?

1077
00:48:58,480 --> 00:48:59,981
Eu não acho que posso fazer isso.

1078
00:49:05,945 --> 00:49:07,614
Espere aqui?

1079
00:49:07,655 --> 00:49:09,449
É aí que você está planejando
em abrir sua delicatessen?

1080
00:49:09,491 --> 00:49:11,326
Você está... você está praticamente
em cima de nós.

1081
00:49:11,368 --> 00:49:14,037
Eu... nós não assinamos
o acordo ainda,

1082
00:49:14,079 --> 00:49:19,501
mas, uh... sim, sim, parece
assim... é isso.

1083
00:49:36,643 --> 00:49:51,032
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

1084
00:49:53,952 --> 00:49:55,578
A participação desta noite é ainda pior
do que ontem à noite.

1085
00:49:55,620 --> 00:49:57,497
Deveríamos ter planejado algo.

1086
00:49:57,539 --> 00:49:59,833
Bem, as pessoas estão ocupadas, Molly.
Eles nem sempre podem vir.

1087
00:49:59,874 --> 00:50:01,418
Exatamente!

1088
00:50:01,459 --> 00:50:04,587
Eles precisam de um motivo para vir...
e precisamos dar-lhes um.

1089
00:50:04,629 --> 00:50:06,089
Antes que seja tarde demais.

1090
00:50:06,131 --> 00:50:06,965
Molly...

1091
00:50:08,967 --> 00:50:10,093
Molly...

1092
00:50:12,012 --> 00:50:14,097
Existe algo
você não está nos contando?

1093
00:50:15,849 --> 00:50:17,100
Zimmer's!

1094
00:50:17,142 --> 00:50:19,185
Zimmer’s Deli de Los Angeles?

1095
00:50:19,227 --> 00:50:20,812
Como você sabe disso?

1096
00:50:20,854 --> 00:50:22,439
Não importa como eu sei,
eles estão vindo.

1097
00:50:22,480 --> 00:50:24,566
Mas por que vir aqui?
Por que agora?

1098
00:50:24,607 --> 00:50:26,401
Você sabe, eu fui lá
nos anos 80.

1099
00:50:26,443 --> 00:50:28,278
Com Seymour, descanse sua alma.

1100
00:50:28,319 --> 00:50:29,446
[todos] Descanse sua alma.

1101
00:50:29,487 --> 00:50:31,614
O menu deles era como
um bufê de cassino.

1102
00:50:31,656 --> 00:50:32,657
É demais.

1103
00:50:32,699 --> 00:50:33,742
Eles não são nada como nós.

1104
00:50:33,783 --> 00:50:35,326
Não temos nada
para se preocupar.

1105
00:50:35,368 --> 00:50:36,745
Eles têm bolsos fundos,
Rute.

1106
00:50:36,786 --> 00:50:39,789
Tenho certeza que o aluguel aumenta
nem mesmo os transformará.

1107
00:50:39,831 --> 00:50:42,250
Espere, que aumento de aluguel?
Você me disse que estávamos bem.

1108
00:50:42,292 --> 00:50:43,710
Nós não queríamos estragar
seu Hanukkah.

1109
00:50:43,752 --> 00:50:46,004
Todo mundo no quarteirão
vou ter que pagar mais em breve.

1110
00:50:46,588 --> 00:50:47,839
OK. Olha...

1111
00:50:49,632 --> 00:50:51,301
Eu sei que ainda não estou no comando

1112
00:50:51,343 --> 00:50:53,887
e eu sei que você não quer
ouça isso...

1113
00:50:53,928 --> 00:50:55,597
mas é hora de você
confiar em mim.

1114
00:50:59,100 --> 00:50:59,768
OK.

1115
00:50:59,809 --> 00:51:00,602
OK.

1116
00:51:01,478 --> 00:51:02,270
Querido?

1117
00:51:02,520 --> 00:51:03,980
Tudo bem, já.

1118
00:51:04,397 --> 00:51:07,484
OK. Agora eu tenho uma ideia
para amanhã.

1119
00:51:07,525 --> 00:51:09,069
Outra maneira de se conectar
com a comunidade

1120
00:51:09,110 --> 00:51:10,987
antes mesmo de o Zimmer abrir
suas portas.

1121
00:51:11,029 --> 00:51:12,989
Eu vou te contar tudo sobre isso
depois de fazer algumas ligações.

1122
00:51:19,829 --> 00:51:21,498
<i>[David] Eu sei que não estamos</i>
<i>deveria falar sobre trabalho</i>

1123
00:51:21,539 --> 00:51:23,083
<i>mas hoje foi difícil.</i>

1124
00:51:23,124 --> 00:51:24,959
<i>Tenho que fazer algo bonito</i>
<i>decisões difíceis</i>

1125
00:51:25,001 --> 00:51:27,087
<i>e não importa o que eu faça</i>
<i>alguém vai se machucar.</i>

1126
00:51:27,128 --> 00:51:30,674
<i>Especialmente um amigo de quem me importo</i>
<i>muito sobre.</i>

1127
00:51:30,715 --> 00:51:32,217
<i>Só espero que possamos encontrar uma maneira</i>

1128
00:51:32,258 --> 00:51:34,886
<i>para ajudar uns aos outros</i>
<i>de trabalho uns contra os outros.</i>

1129
00:51:34,928 --> 00:51:37,555
<i>Acho que não consigo suportar</i>
<i>se eu sou a causa da dor deles.</i>

1130
00:51:43,937 --> 00:51:45,355
<i>[Beth] Acho que se você se importa</i>
<i>sobre alguém o suficiente,</i>

1131
00:51:45,397 --> 00:51:48,233
<i>o que você obviamente faz,</i>
<i>sempre há uma solução.</i>

1132
00:51:48,274 --> 00:51:49,984
<i>Talvez você devesse apenas colocar</i>
<i>tudo na mesa</i>

1133
00:51:50,026 --> 00:51:52,278
<i>e confie que tudo dará certo</i>
<i>do jeito que deveria ser.</i>

1134
00:51:52,320 --> 00:51:54,239
<i>Dito isto, eu tinha</i>
<i>a chance de fazer isso</i>

1135
00:51:54,280 --> 00:51:55,573
<i>com minha família ontem à noite</i>

1136
00:51:55,615 --> 00:51:57,242
<i>e deixou algo de fora</i>
<i>muito importante.</i>

1137
00:51:57,283 --> 00:51:59,786
<i>Não cometa o mesmo erro</i>
<i>como eu, ok?</i>

1138
00:51:59,828 --> 00:52:01,579
<i>Talvez eu demore um pouco</i>
<i>meu próprio conselho</i>

1139
00:52:01,621 --> 00:52:04,749
<i>e contarei o que acontecer</i>
<i>na sua vida real,</i>

1140
00:52:04,791 --> 00:52:06,710
<i>você sempre terá um amigo</i>
<i>quem se importa com você.</i>

1141
00:52:06,751 --> 00:52:08,837
<i>E ela está a apenas uma carta de distância.</i>

1142
00:52:12,799 --> 00:52:13,883
Molly saiu do prédio?

1143
00:52:13,925 --> 00:52:15,010
Algumas horas atrás.

1144
00:52:15,385 --> 00:52:16,761
Eu só vou ler isso
aqui mesmo.

1145
00:52:26,563 --> 00:52:27,897
[expira]

1146
00:52:28,314 --> 00:52:30,108
[limpa a garganta]
Olá, Molly.

1147
00:52:30,150 --> 00:52:30,942
Olá, Tomás.

1148
00:52:34,487 --> 00:52:35,405
Bom dia.

1149
00:52:35,447 --> 00:52:36,156
Manhã.

1150
00:52:37,198 --> 00:52:38,324
Thomas, qualquer carta
para mim hoje?

1151
00:52:38,366 --> 00:52:39,617
Ah, nada ainda.

1152
00:52:40,577 --> 00:52:42,871
O que você, uh, o que
você vai hoje?

1153
00:52:42,912 --> 00:52:44,247
Você não gostaria de saber.

1154
00:52:44,789 --> 00:52:45,832
Bem, na verdade eu faria.

1155
00:52:47,208 --> 00:52:48,209
Você provavelmente apenas roubará
a ideia para o próximo ano.

1156
00:52:48,626 --> 00:52:50,003
Eu não sou uma pessoa má.

1157
00:52:51,880 --> 00:52:53,757
Tenho que voltar para a delicatessen.
Muito o que fazer antes desta noite.

1158
00:52:53,798 --> 00:52:54,841
Você percebe que eventualmente estou
vou ver

1159
00:52:54,883 --> 00:52:57,886
o que está acontecendo, certo?

1160
00:52:57,927 --> 00:53:00,221
Tipo, só...
deixe-me ajudá-lo.

1161
00:53:03,141 --> 00:53:04,184
[suspira]

1162
00:53:04,684 --> 00:53:08,271
Ok. Multar.
O Natal está chegando.

1163
00:53:08,313 --> 00:53:09,773
-Certo?
-Mhmm.

1164
00:53:09,814 --> 00:53:11,232
E o que muitos americanos
Judeus fazem no Natal?

1165
00:53:11,274 --> 00:53:13,026
Comida chinesa e um filme,
fazemos isso todos os anos.

1166
00:53:13,068 --> 00:53:13,985
Nós também.

1167
00:53:16,613 --> 00:53:17,864
Bem, pensei que Gilbert fosse

1168
00:53:17,906 --> 00:53:19,991
não serviu outros tipos
de comida.

1169
00:53:20,033 --> 00:53:22,452
Não foi isso que você pensou
estava tão errado sobre Zimmer?

1170
00:53:22,494 --> 00:53:23,912
Ah, não, não.

1171
00:53:23,953 --> 00:53:25,288
Estamos servindo todo o Hanukkah
clássicos, é claro.

1172
00:53:25,330 --> 00:53:27,582
Mas também temos amigos
em Chinatown cozinhando para nós.

1173
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
-Ah...
-Mhmm.

1174
00:53:29,125 --> 00:53:32,128
Bem, meu principal problema, honestamente
é a mídia social.

1175
00:53:32,170 --> 00:53:33,797
Nós não fizemos nada
todos esses anos

1176
00:53:33,838 --> 00:53:35,090
e agora de repente eu tenho
a luz verde.

1177
00:53:35,131 --> 00:53:36,591
Mas mesmo se eu começasse a postar
sobre isso hoje,

1178
00:53:36,633 --> 00:53:38,134
como isso chegaria a alguém?

1179
00:53:38,551 --> 00:53:40,470
Você se lembra do meu amigo Ezra?

1180
00:53:40,512 --> 00:53:42,305
Uh, amigo de faculdade, boca grande?

1181
00:53:42,347 --> 00:53:44,099
Oh sim. Yeah, yeah.

1182
00:53:44,140 --> 00:53:46,017
Ele é na verdade um social
gerente de mídia

1183
00:53:46,059 --> 00:53:48,353
e, não sei, aposto
ele adoraria ajudar.

1184
00:53:50,689 --> 00:53:53,274
Eu ainda não entendo
por que você está me ajudando.

1185
00:53:53,775 --> 00:53:55,318
Porque é a coisa certa
fazer.

1186
00:53:55,360 --> 00:53:56,820
E apesar do que você possa pensar,

1187
00:53:56,861 --> 00:54:00,699
Na verdade, eu me importo
seu restaurante e sua família.

1188
00:54:02,075 --> 00:54:03,952
E você.

1189
00:54:10,417 --> 00:54:12,210
Eu me importo com você também.

1190
00:54:13,336 --> 00:54:14,295
Eu sei.

1191
00:54:15,213 --> 00:54:16,840
-Você faz?
-Molly...

1192
00:54:16,881 --> 00:54:18,299
Mas Jake, eu tenho
para te contar uma coisa.

1193
00:54:18,341 --> 00:54:19,718
Sim, eu também.

1194
00:54:19,759 --> 00:54:20,552
Não, por favor, deixe-me ir
tire isso do meu peito, ok?

1195
00:54:20,593 --> 00:54:21,886
Há outra pessoa.

1196
00:54:22,846 --> 00:54:24,848
Hum... é uma longa história.

1197
00:54:24,889 --> 00:54:27,267
Bem, na verdade
nunca realmente conheci.

1198
00:54:27,308 --> 00:54:29,519
Bem, fomos reunidos por
uma casamenteira e, e... uh...

1199
00:54:29,561 --> 00:54:32,689
bem, estamos escrevendo cartas
e eu sei que é estranho, mas...

1200
00:54:32,731 --> 00:54:33,732
Isso não é estranho. Hum...

1201
00:54:33,773 --> 00:54:36,693
Bem, ele é engraçado
e ele é gentil e...

1202
00:54:36,735 --> 00:54:39,029
Bem, ele diz o que sente
e...

1203
00:54:39,070 --> 00:54:41,990
e ele me inspirou a fazer
a mesma coisa.

1204
00:54:44,200 --> 00:54:48,038
OK. Bem, hum...
Eu sou atencioso e gentil.

1205
00:54:48,079 --> 00:54:51,124
E minha mãe pensa
Eu sou hilário.

1206
00:54:52,083 --> 00:54:54,502
Você também é uma ameaça
para o futuro da minha família.

1207
00:54:54,544 --> 00:54:57,547
Isso é realmente a única coisa
parado entre nós?

1208
00:54:57,589 --> 00:55:03,470
Não. Hum...
Eu também tenho sentimentos por ele.

1209
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
E bem, eu prometi
minha avó

1210
00:55:06,431 --> 00:55:07,932
Eu iria até o fim.

1211
00:55:09,309 --> 00:55:14,981
Bem... nesse caso,
você deveria ir conhecê-lo.

1212
00:55:16,274 --> 00:55:19,277
E descubra se...
se é para ser.

1213
00:55:22,655 --> 00:55:25,408
Basta colocar tudo
na mesa.

1214
00:55:28,828 --> 00:55:33,375
Uh... OK.
Sim. Eu vou, hum...

1215
00:55:34,918 --> 00:55:38,755
Acho que vou... vou escrever
para ele e...

1216
00:55:38,797 --> 00:55:41,174
ver se ele pode me encontrar amanhã.

1217
00:55:41,216 --> 00:55:45,261
Quer dizer, eu garanto que ele vai
acho que ele tirou a sorte grande judaica.

1218
00:55:46,513 --> 00:55:49,808
Enquanto isso, você vai
deixe-me ajudá-lo esta noite ou o quê?

1219
00:55:50,475 --> 00:55:51,935
-Realmente?
-Sim!

1220
00:55:53,395 --> 00:55:57,982
Ah, sim. Ok, isso seria
ótimo. Obrigado.

1221
00:55:58,024 --> 00:55:59,442
-Tchau Tomás.
-Tchau.

1222
00:56:14,666 --> 00:56:16,835
[rindo]

1223
00:56:19,587 --> 00:56:20,338
[expira]

1224
00:56:22,257 --> 00:56:23,591
[rindo]

1225
00:56:27,554 --> 00:56:30,473
Você estava certa, Molly.
Esta é uma noite fantástica.

1226
00:56:30,515 --> 00:56:33,476
Pessoas que não vemos há anos
trouxeram suas famílias inteiras

1227
00:56:33,518 --> 00:56:34,978
quando viram essas postagens.

1228
00:56:35,020 --> 00:56:36,521
Eu acho que eles só precisavam
um lembrete

1229
00:56:36,563 --> 00:56:38,398
que ainda estávamos aqui.

1230
00:56:38,898 --> 00:56:41,526
Suponho que as redes sociais
afinal não é tão ruim.

1231
00:56:41,568 --> 00:56:43,820
De qualquer forma, Evie, vamos sentar
e assista ao filme.

1232
00:56:44,070 --> 00:56:46,031
Obrigado por toda sua ajuda
hoje, Jacó.

1233
00:56:46,072 --> 00:56:46,698
Sim.

1234
00:56:46,740 --> 00:56:48,116
Um garoto tão legal.

1235
00:56:48,158 --> 00:56:48,867
Oh.

1236
00:56:55,165 --> 00:56:57,208
Presumo que você não contou
sua família sobre mim.

1237
00:56:58,043 --> 00:57:01,254
Isso... simplesmente teria sido
demais.

1238
00:57:03,048 --> 00:57:04,341
Além disso, como seria
Eu explico para eles

1239
00:57:04,382 --> 00:57:06,551
que tudo isso é
porque segui seu conselho?

1240
00:57:07,218 --> 00:57:09,554
Você estava certo,
mudar é bom.

1241
00:57:11,806 --> 00:57:13,308
não tenho tanta certeza
mais sobre isso.

1242
00:57:13,933 --> 00:57:15,352
Eu me pergunto se Zimmer
mudou tanto

1243
00:57:15,393 --> 00:57:17,354
que nos esquecemos
de onde viemos.

1244
00:57:17,395 --> 00:57:18,229
Você e sua família...

1245
00:57:21,024 --> 00:57:23,151
Você me ajudou a perceber isso.

1246
00:57:23,193 --> 00:57:25,362
Não sei se estamos prontos
para abrir aqui.

1247
00:57:25,403 --> 00:57:27,781
Ainda não, pelo menos.

1248
00:57:27,822 --> 00:57:29,324
Mas este é um negócio
decisão, certo?

1249
00:57:29,366 --> 00:57:31,368
Isso não é porque você pensa
você e eu...

1250
00:57:31,409 --> 00:57:33,453
Por que não podem ser os dois?

1251
00:57:33,495 --> 00:57:34,579
Ainda tenho que conhecer David.

1252
00:57:35,455 --> 00:57:37,957
David é o nome dele, certo.

1253
00:57:39,084 --> 00:57:42,128
Pessoalmente prefiro Jacob, mas..

1254
00:57:48,176 --> 00:57:50,887
-Só deixe-me atender.
-OK.

1255
00:57:51,262 --> 00:57:52,972
Ouvi dizer que foi uma festa e tanto
lá fora.

1256
00:57:53,014 --> 00:57:54,933
Na verdade, foi.

1257
00:57:54,974 --> 00:57:56,976
E trouxemos um pouco
algo de volta para você.

1258
00:57:57,018 --> 00:57:59,062
Ah, você não precisava fazer isso.

1259
00:57:59,104 --> 00:58:01,481
Vocês dois já eram tão
generoso com as dicas de férias.

1260
00:58:01,523 --> 00:58:02,816
De nada.

1261
00:58:02,857 --> 00:58:05,026
Ok, eu... vou escrever
Davi agora.

1262
00:58:05,068 --> 00:58:06,569
Espero que ele esteja livre.

1263
00:58:06,611 --> 00:58:09,531
Tenho certeza que ele fará o que for
é preciso estar lá.

1264
00:58:10,657 --> 00:58:12,075
-Boa noite.
-[risos]

1265
00:58:15,787 --> 00:58:17,288
[elevador apita]

1266
00:58:17,330 --> 00:58:19,374
Ok, você me diz o segundo
ela traz aquela carta.

1267
00:58:19,416 --> 00:58:20,792
Você realmente vai aparecer
como Davi?

1268
00:58:20,834 --> 00:58:22,085
Eu sou.

1269
00:58:22,127 --> 00:58:23,461
Não é justo mantê-la
no escuro.

1270
00:58:24,587 --> 00:58:27,090
Mal posso esperar mais um dia
para dizer a ela como me sinto.

1271
00:58:28,091 --> 00:58:29,968
Isso é muito fofo.

1272
00:58:30,010 --> 00:58:32,554
Ela vai te odiar por
não contando a ela antes, mas...

1273
00:58:34,055 --> 00:58:35,473
Muito, muito doce.

1274
00:58:42,814 --> 00:58:43,732
Veja isso!

1275
00:58:44,357 --> 00:58:45,567
Todo mundo está postando sobre

1276
00:58:45,608 --> 00:58:47,193
que kitsch e autêntico
O de Gilbert é.

1277
00:58:47,235 --> 00:58:48,695
Está funcionando.
Eu tenho que ir me preparar.

1278
00:58:48,737 --> 00:58:49,571
Para que?

1279
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Vou me encontrar com David hoje.

1280
00:58:52,866 --> 00:58:54,367
Oh?

1281
00:58:54,409 --> 00:58:56,244
Eu escrevi para ele ontem à noite,
recebi sua resposta esta manhã.

1282
00:58:56,286 --> 00:58:57,370
Uh-huh.

1283
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
Estamos almoçando
na aldeia.

1284
00:59:00,331 --> 00:59:03,251
Você perguntou ao casamenteiro
se não houvesse problema em nos encontrarmos tão cedo?

1285
00:59:03,293 --> 00:59:07,339
Não, não perguntamos a ela, mas
é... é só... está na hora.

1286
00:59:09,549 --> 00:59:11,509
O que? O que está errado?

1287
00:59:11,551 --> 00:59:15,180
Nós... estávamos conversando sobre
esta última noite.

1288
00:59:15,221 --> 00:59:18,350
Falando sobre o casamenteiro

1289
00:59:18,391 --> 00:59:22,020
e se desta vez ou não
ela está errada.

1290
00:59:22,062 --> 00:59:22,937
O que você quer dizer?

1291
00:59:22,979 --> 00:59:24,689
Vemos como você está com Jacob.

1292
00:59:24,731 --> 00:59:25,607
Eu sei.

1293
00:59:25,648 --> 00:59:26,566
Ele é um cara ótimo.

1294
00:59:26,608 --> 00:59:27,567
Papai...

1295
00:59:27,609 --> 00:59:28,818
Vocês dois parecem tão
perfeitos juntos.

1296
00:59:28,860 --> 00:59:29,736
Pessoal!

1297
00:59:30,737 --> 00:59:32,030
Há algo que você precisa
saber.

1298
00:59:32,072 --> 00:59:38,745
Hum... a família de Jacob...
é dono da Zimmer's Deli.

1299
00:59:38,787 --> 00:59:39,788
Isso não pode ser!

1300
00:59:41,289 --> 00:59:42,916
Não acredito que contei a ele
minha técnica secreta de salga.

1301
00:59:42,957 --> 00:59:44,918
Molly, por que não
você nos conta mais cedo?

1302
00:59:44,959 --> 00:59:47,128
Eu tenho tentado falar com ele
de abrir tão perto de nós

1303
00:59:47,170 --> 00:59:48,797
e a boa notícia é que acho
talvez ele esteja ouvindo.

1304
00:59:48,838 --> 00:59:49,923
Sim, claro.

1305
00:59:49,964 --> 00:59:51,341
Ouvindo como fazer
nossos latkes.

1306
00:59:51,383 --> 00:59:52,801
Ele provavelmente roubou isso também.

1307
00:59:52,842 --> 00:59:55,637
Eu não acho que ele queira nos colocar
fora do mercado, pai.

1308
00:59:55,679 --> 00:59:56,805
Ele é um bom homem.

1309
00:59:58,098 --> 00:59:59,599
Mas Davi também é.

1310
00:59:59,641 --> 01:00:01,810
E pelo menos com ele lá
não há complicações.

1311
01:00:02,519 --> 01:00:04,270
Talvez ele seja quem eu deveria ser
com afinal.

1312
01:00:04,312 --> 01:00:06,606
Ah-ha!
Então o casamenteiro estava certo.

1313
01:00:08,066 --> 01:00:09,234
Não sei.

1314
01:00:09,984 --> 01:00:10,860
[todos suspirando]

1315
01:00:13,655 --> 01:00:14,739
[elevador apita]

1316
01:00:16,157 --> 01:00:19,869
Ei. Uau.
Você está... você está linda.

1317
01:00:19,911 --> 01:00:20,662
Obrigado.

1318
01:00:21,830 --> 01:00:23,415
Correndo um risco com
os saltos altos, no entanto.

1319
01:00:23,456 --> 01:00:24,958
E se o cara for, tipo,
cinco pés de altura?

1320
01:00:25,000 --> 01:00:27,669
Eu não me importo com isso.
É o que conta por dentro.

1321
01:00:28,378 --> 01:00:29,671
Realmente?

1322
01:00:29,713 --> 01:00:30,630
E se ele aparecer olhando
como um troll de ponte?

1323
01:00:30,672 --> 01:00:31,840
[risos]

1324
01:00:31,881 --> 01:00:33,049
Bem, acho que vou descobrir
em breve.

1325
01:00:33,091 --> 01:00:37,178
E se ele, hum...
parece comigo?

1326
01:00:38,888 --> 01:00:40,557
Isso não seria a pior coisa
no mundo.

1327
01:00:41,850 --> 01:00:43,810
OK. Eu deveria ir.

1328
01:00:44,269 --> 01:00:45,520
Seu destino o aguarda.

1329
01:00:46,146 --> 01:00:47,313
Tchau.

1330
01:00:55,238 --> 01:00:57,073
Eu só vou dar a ela
alguns minutos de vantagem

1331
01:00:57,115 --> 01:00:57,907
e então eu irei.

1332
01:00:59,200 --> 01:01:00,577
Eu sei o que você está pensando.

1333
01:01:00,618 --> 01:01:02,328
E eu vou encontrar um jeito
para fazer funcionar com ela.

1334
01:01:02,370 --> 01:01:04,497
OK? Eu disse a ela que nós vamos
abra a delicatessen em outro lugar,

1335
01:01:04,539 --> 01:01:08,084
e nós iremos, mas agora
Preciso contar a verdade a ela.

1336
01:01:08,126 --> 01:01:10,712
Eu literalmente não
diga qualquer coisa.

1337
01:01:12,672 --> 01:01:13,798
Aí está ele!

1338
01:01:13,840 --> 01:01:15,633
Ah... mãe.

1339
01:01:15,675 --> 01:01:17,302
O que você é...
o que você está fazendo aqui?

1340
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Viemos te surpreender
depois que você assinou o acordo.

1341
01:01:19,387 --> 01:01:20,847
Mas então falei com o proprietário.

1342
01:01:20,889 --> 01:01:23,266
Ela disse que você nem estava
negociando mais.

1343
01:01:23,308 --> 01:01:25,226
Ela nem tinha certeza
você queria o espaço.

1344
01:01:25,268 --> 01:01:27,062
Queríamos ver por nós mesmos
o que está acontecendo.

1345
01:01:27,103 --> 01:01:30,690
Eu só... eu só queria fazer
certeza de que era o espaço certo.

1346
01:01:30,732 --> 01:01:32,359
Isso é.

1347
01:01:32,400 --> 01:01:34,027
É por isso que todos nós vamos
fazer esse acordo acontecer hoje.

1348
01:01:34,069 --> 01:01:35,445
Não! Não, não podemos fazer isso,
Papai.

1349
01:01:35,487 --> 01:01:37,405
Jacó, o que está acontecendo
com você?

1350
01:01:37,447 --> 01:01:39,199
Há mais nisso
do que você entende, ok?

1351
01:01:39,240 --> 01:01:40,575
Não, não está tudo bem.

1352
01:01:40,617 --> 01:01:42,035
Isto é o que o seu
a avó quer.

1353
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
Eu sei, eu sei.

1354
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
E então eu vou falar com ela
e então uma vez ela,

1355
01:01:44,913 --> 01:01:46,373
ah, sabe o que está acontecendo
ela vai entender.

1356
01:01:46,414 --> 01:01:47,665
Você não precisa ligar para ela,
Jacó.

1357
01:01:47,707 --> 01:01:49,918
Ela está aqui em Nova York
descansando no hotel.

1358
01:01:50,835 --> 01:01:52,420
O que? Ok, ok, ok.

1359
01:01:52,462 --> 01:01:54,923
Pai, por favor, não assine nada
até depois de eu falar com ela.

1360
01:01:54,964 --> 01:01:57,842
Eu irei vê-la diretamente
depois desta reunião de almoço.

1361
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Reunião?

1362
01:01:59,427 --> 01:02:00,387
Que tipo de reunião é
mais importante que isso?

1363
01:02:00,428 --> 01:02:04,224
Mãe... acredite em mim, é.

1364
01:02:04,265 --> 01:02:06,601
Vou me encontrar com o dono do prédio
em uma hora, Jacob.

1365
01:02:06,643 --> 01:02:07,936
O que quer que você tenha a dizer
para o seu amor

1366
01:02:07,977 --> 01:02:09,521
tem que ser agora.

1367
01:02:13,274 --> 01:02:14,442
Posso te ajudar?

1368
01:02:14,484 --> 01:02:16,820
Ah, sim. Olá, hum...
reserva para dois.

1369
01:02:16,861 --> 01:02:18,488
Eu acredito que está sob o comando de David.

1370
01:02:18,530 --> 01:02:23,118
Ah... David ligou.
Ele diz que está um pouco atrasado.

1371
01:02:23,159 --> 01:02:24,786
Eu posso te mostrar sua mesa
enquanto você espera.

1372
01:02:24,828 --> 01:02:27,038
Ah... obrigado.

1373
01:02:33,962 --> 01:02:34,796
Obrigado.

1374
01:02:44,014 --> 01:02:47,892
Você acredita neste lobby?
Quero dizer, onde está o Hanukkah?

1375
01:02:47,934 --> 01:02:50,895
E eu não estou apenas falando
sobre alguma menorá de cortesia

1376
01:02:50,937 --> 01:02:51,896
atrás da mesa.

1377
01:02:51,938 --> 01:02:53,189
Sim.

1378
01:02:53,231 --> 01:02:54,566
Você sabe que há um lugar
a alguns quarteirões de distância

1379
01:02:54,607 --> 01:02:57,277
que acende uma menorá
todas as noites de Hanukkah.

1380
01:02:57,318 --> 01:02:58,319
Eu vou te levar lá
amanhã à noite.

1381
01:02:58,361 --> 01:02:59,154
Ah, que bom.

1382
01:02:59,195 --> 01:03:00,196
[risos]

1383
01:03:00,238 --> 01:03:01,865
Hum... Na verdade...

1384
01:03:01,906 --> 01:03:05,869
esse lugar é o que eu vim aqui
para falar com você sobre.

1385
01:03:05,910 --> 01:03:07,162
Você sabe...

1386
01:03:07,203 --> 01:03:10,999
Este hotel costumava ser
apartamentos residenciais?

1387
01:03:11,041 --> 01:03:13,835
Minha mãe e sua família
morava na mesma rua

1388
01:03:13,877 --> 01:03:16,463
durante três meses, quando
eles vieram para a América.

1389
01:03:16,504 --> 01:03:19,257
Eu pensei que você tivesse dito Sarah
foi direto

1390
01:03:19,299 --> 01:03:20,800
da Polônia à Califórnia.

1391
01:03:20,842 --> 01:03:23,345
Algo sobre navegar em um
cargueiro pela América do Sul.

1392
01:03:23,386 --> 01:03:25,180
Sim, sim, sim.
Essa era a família da sua mãe.

1393
01:03:25,221 --> 01:03:28,516
Minha mãe estava
no SS Roterdã

1394
01:03:28,558 --> 01:03:30,352
quando ela era apenas
uma garotinha.

1395
01:03:30,393 --> 01:03:32,562
Por que nunca conversamos
sobre esta parte antes?

1396
01:03:33,855 --> 01:03:35,940
Porque minha mãe
sempre costumava dizer,

1397
01:03:35,982 --> 01:03:38,902
qual é o sentido de ranger
seus dentes sobre o passado?

1398
01:03:38,943 --> 01:03:40,862
Então parei de perguntar.

1399
01:03:40,904 --> 01:03:43,656
Foi só depois que ela faleceu
que eu encontrei

1400
01:03:43,698 --> 01:03:47,869
suas cartas e diários e
descobriu o que ela havia passado.

1401
01:03:47,911 --> 01:03:49,579
Eu... eu gostaria que você tivesse
me contou um pouco disso

1402
01:03:49,621 --> 01:03:51,247
antes de eu vir aqui.

1403
01:03:51,289 --> 01:03:54,709
Isso teria mudado
muitas coisas.

1404
01:04:04,719 --> 01:04:06,054
Não queríamos colocar
você passou

1405
01:04:06,096 --> 01:04:08,014
tanta pressão, querido.

1406
01:04:08,056 --> 01:04:09,432
Hum.

1407
01:04:09,474 --> 01:04:12,060
Foi aqui que meus pais se conheceram
e se apaixonou.

1408
01:04:12,102 --> 01:04:17,565
Eles trabalhavam longas horas no
sala dos fundos de uma lanchonete juntos.

1409
01:04:17,607 --> 01:04:21,361
Eles decidiram que algum dia
eles abririam uma delicatessen judaica

1410
01:04:21,403 --> 01:04:23,613
aqui mesmo em
o lado leste inferior.

1411
01:04:23,655 --> 01:04:26,866
Eles se casaram e se mudaram para o oeste.

1412
01:04:26,908 --> 01:04:30,578
Nove anos depois, com meu
receitas da mãe em casa

1413
01:04:30,620 --> 01:04:36,292
e as habilidades empresariais do meu pai,
eles abriram o Zimmer's Deli.

1414
01:04:36,334 --> 01:04:38,378
Sim, e é um grande sucesso.

1415
01:04:38,420 --> 01:04:39,838
Não temos mais nada a provar.

1416
01:04:39,879 --> 01:04:42,382
Sim, é isso
Eu costumava pensar.

1417
01:04:42,424 --> 01:04:46,511
Mas em seu diário minha mãe
disse o sonho dela

1418
01:04:46,553 --> 01:04:50,724
era abrir as costas de um Zimmer
onde tudo começou.

1419
01:04:50,765 --> 01:04:53,768
eu não percebi
quão importante foi

1420
01:04:53,810 --> 01:04:56,271
para fechar o círculo até agora.

1421
01:04:56,312 --> 01:04:58,023
Por que, o que mudou?

1422
01:05:10,744 --> 01:05:13,496
Eu estive pensando muito
sobre nosso legado.

1423
01:05:14,497 --> 01:05:18,043
Eu não estou ficando mais jovem,
Jacó.

1424
01:05:18,084 --> 01:05:22,797
Mas ainda dá tempo de fazer
o sonho da minha mãe se tornou realidade.

1425
01:05:22,839 --> 01:05:28,261
Voltando aqui,
colocando um sinal de Zimmer...

1426
01:05:28,303 --> 01:05:30,722
isso significaria tudo
para meus pais.

1427
01:05:31,806 --> 01:05:32,974
Para seus pais.

1428
01:05:33,433 --> 01:05:34,559
Sim, eu entendo.

1429
01:05:35,393 --> 01:05:36,811
Obrigado, Jacó.

1430
01:05:39,064 --> 01:05:41,066
Isso significa tudo para mim.

1431
01:05:45,445 --> 01:05:49,032
<i>[Beth] David... não sei por que</i>
<i>você não chegou na hora hoje</i>

1432
01:05:49,074 --> 01:05:54,204
<i>mas tenho que agradecer porque</i>
<i>agora finalmente sei o que quero.</i>

1433
01:05:54,245 --> 01:05:56,456
<i>Não tenho como agradecer o suficiente</i>
<i>por se abrir comigo,</i>

1434
01:05:56,498 --> 01:05:59,084
<i>ajudando-me a me entender</i>
<i>um pouco melhor,</i>

1435
01:05:59,125 --> 01:06:01,961
<i>e me inspirando a dizer</i>
<i>o que precisa ser dito.</i>

1436
01:06:02,003 --> 01:06:04,005
<i>Algum dia você encontrará</i>
<i>seu beshert.</i>

1437
01:06:04,047 --> 01:06:06,299
<i>Mas acho que já</i>
<i>encontrei o meu.</i>

1438
01:06:06,341 --> 01:06:10,220
<i>É um pouco complicado</i>
<i>mas acho que podemos fazer isso funcionar.</i>

1439
01:06:10,261 --> 01:06:14,224
<i>E para ser honesto, talvez não,</i>
<i>mas preciso tentar.</i>

1440
01:06:14,265 --> 01:06:16,184
<i>Desejo a você nada além do melhor.</i>

1441
01:06:16,226 --> 01:06:18,645
<i>E se eu tivesse outra sorte</i>
<i>centavo para lhe dar,</i>

1442
01:06:18,687 --> 01:06:21,064
<i>Eu daria a você</i>
<i>um milhão deles.</i>

1443
01:06:21,106 --> 01:06:24,359
<i>Ah, e por falar nisso...</i>
<i>meu nome verdadeiro é Molly.</i>

1444
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
<i>Se você estiver por baixo</i>
<i>lado leste,</i>

1445
01:06:25,694 --> 01:06:27,070
<i>passe no Gilbert's Deli</i>

1446
01:06:27,112 --> 01:06:29,864
<i>e deixe-me comprar meu bom amigo</i>
<i>David um almoço.</i>

1447
01:06:33,034 --> 01:06:34,452
Você gostaria de algo mais
enquanto você espera?

1448
01:06:34,494 --> 01:06:35,620
Em, não, obrigado.

1449
01:06:35,662 --> 01:06:38,331
Eu... não estou esperando mais.

1450
01:06:38,373 --> 01:06:39,582
OK.

1451
01:06:49,509 --> 01:06:56,349
[Bênção de Hanukkah em iídiche]

1452
01:06:57,183 --> 01:06:58,018
Ei... psiu.

1453
01:06:58,059 --> 01:07:00,020
Ei! Alguém tem
viu Jacó?

1454
01:07:00,061 --> 01:07:01,187
Eu estive procurando
para ele em todos os lugares

1455
01:07:01,229 --> 01:07:03,023
e ele não tem respondido
seus textos.

1456
01:07:03,064 --> 01:07:05,817
Bem, não temos.
Mas você está muito bonito.

1457
01:07:05,859 --> 01:07:06,568
Obrigado.

1458
01:07:06,609 --> 01:07:08,611
Você conheceu Davi?

1459
01:07:08,653 --> 01:07:12,282
Eu... decidi não conhecer David
afinal.

1460
01:07:12,323 --> 01:07:13,783
Por que não?

1461
01:07:14,784 --> 01:07:16,244
Acho que vi a luz.

1462
01:07:16,286 --> 01:07:17,454
[risos]

1463
01:07:17,495 --> 01:07:19,998
Eu vejo o que você fez lá.
Legal.

1464
01:07:20,582 --> 01:07:23,126
Jacob é o único, querido.

1465
01:07:23,168 --> 01:07:24,878
Tem certeza?

1466
01:07:24,919 --> 01:07:26,921
Mesmo depois de tudo isso
Deli mishegaas?

1467
01:07:26,963 --> 01:07:29,215
Nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa.

1468
01:07:29,257 --> 01:07:30,633
E não se preocupe,

1469
01:07:30,675 --> 01:07:31,801
Eu vou te pagar de volta por tudo
coisa de casamenteiro.

1470
01:07:31,843 --> 01:07:35,889
Ah, quem se importa com isso?
Você encontrou o amor.

1471
01:07:35,930 --> 01:07:38,391
Isso é tudo que eu sempre quis
para você.

1472
01:07:38,433 --> 01:07:40,977
É tudo o que importa.

1473
01:07:41,019 --> 01:07:44,481
Mas se sua delicatessen estúpida
nos tira do mercado,

1474
01:07:44,522 --> 01:07:45,857
ele está morto para mim.

1475
01:07:45,899 --> 01:07:47,275
OK.

1476
01:07:47,317 --> 01:07:48,818
Bem, ele disse que estava indo
para tentar conversar com sua família

1477
01:07:48,860 --> 01:07:51,821
de abri-lo aqui.
Mas mesmo que ele não o faça,

1478
01:07:51,863 --> 01:07:54,866
Eu não acho que negócios
deveria vir antes do amor.

1479
01:07:54,908 --> 01:07:55,909
Você?

1480
01:07:55,950 --> 01:07:58,370
Não se for real.

1481
01:07:58,411 --> 01:07:59,954
Eu acho que é.

1482
01:08:00,538 --> 01:08:01,873
O que você está esperando?

1483
01:08:01,915 --> 01:08:03,458
[risos]

1484
01:08:05,710 --> 01:08:07,087
-Vá!
-OK.

1485
01:08:12,884 --> 01:08:15,178
Ei! Molly veio
aqui atrás?

1486
01:08:15,220 --> 01:08:17,430
Eu não a vi
mas recebi uma entrega.

1487
01:08:25,313 --> 01:08:26,231
[resmungando]

1488
01:08:33,697 --> 01:08:35,073
Ela terminou comigo.

1489
01:08:36,366 --> 01:08:37,951
Ela quer ficar comigo!

1490
01:08:39,619 --> 01:08:41,705
Maravilha de maravilha,
milagre dos milagres.

1491
01:08:41,746 --> 01:08:44,040
Thomas, o Violinista no Telhado!

1492
01:08:44,082 --> 01:08:45,041
Grande fã.

1493
01:08:45,083 --> 01:08:46,835
Eu também! Sim!

1494
01:08:48,753 --> 01:08:50,255
OK. Ok, eu tenho que ir
encontrá-la.

1495
01:08:50,296 --> 01:08:51,423
Vá buscá-la, tigre.

1496
01:08:51,464 --> 01:08:52,424
Sim!

1497
01:08:59,806 --> 01:09:02,517
-Jacó! Jacó.
-Ei!

1498
01:09:03,393 --> 01:09:05,729
Aí está você.
Eu estive procurando por você.

1499
01:09:05,770 --> 01:09:07,230
Eu sei, eu estava procurando
para você também.

1500
01:09:07,272 --> 01:09:08,398
Bem, você não foi
respondendo seus textos.

1501
01:09:08,440 --> 01:09:10,525
Eu sei, eu... eu estive
com minha família.

1502
01:09:10,567 --> 01:09:11,401
Eles estão aqui?

1503
01:09:11,443 --> 01:09:12,402
Eu tenho muito para te contar.

1504
01:09:12,444 --> 01:09:13,737
Sim, eu também.

1505
01:09:13,778 --> 01:09:14,946
Olha, eu... eu não conheci
Davi hoje.

1506
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Uh, bem, na verdade ele estava atrasado,

1507
01:09:16,531 --> 01:09:18,742
mas acabou sendo o melhor
coisa que poderia ter acontecido

1508
01:09:18,783 --> 01:09:20,618
porque eu... eu escrevi para ele.

1509
01:09:20,660 --> 01:09:22,037
Eu disse a ele que não ia
para malhar.

1510
01:09:22,787 --> 01:09:24,039
Porque ele estava atrasado?

1511
01:09:24,080 --> 01:09:28,376
Não, porque tudo que eu conseguia pensar
sobre era você.

1512
01:09:34,299 --> 01:09:35,383
O que está errado?

1513
01:09:38,011 --> 01:09:42,682
Assinamos o acordo hoje,
Molly.

1514
01:09:42,724 --> 01:09:45,018
Estamos abrindo o Zimmer’s East
na primavera.

1515
01:09:46,269 --> 01:09:49,397
Eu pensei... você disse que estava
vou dissuadi-los.

1516
01:09:49,439 --> 01:09:51,024
Eu era.

1517
01:09:51,066 --> 01:09:52,984
Até que descobri por que era
tão importante para minha avó.

1518
01:09:53,026 --> 01:09:54,444
Acontece que estar aqui

1519
01:09:54,486 --> 01:09:57,947
tem tanta história para
minha família como acontece com a sua.

1520
01:09:57,989 --> 01:09:59,657
Você disse que eles nunca
até morou aqui.

1521
01:09:59,699 --> 01:10:02,786
Eu estava errado.
Meus bisavós se conheceram aqui.

1522
01:10:02,827 --> 01:10:04,579
Seus sonhos começaram aqui
no lado leste inferior

1523
01:10:04,621 --> 01:10:06,164
assim como a sua família.

1524
01:10:06,206 --> 01:10:08,875
Molly, eu juro que não sabia
sobre nada disso até hoje.

1525
01:10:08,917 --> 01:10:10,835
Sinto muito, eu...

1526
01:10:12,045 --> 01:10:13,880
Eu sei que não é isso
você queria ouvir.

1527
01:10:15,465 --> 01:10:17,217
Mas eu prometo...

1528
01:10:19,260 --> 01:10:24,641
Eu não vou deixar nada acontecer
para Gilbert.

1529
01:10:24,683 --> 01:10:26,976
Você não pode fazer essa promessa.

1530
01:10:30,146 --> 01:10:32,357
Jake, se eu conhecesse sua família
teve um passado aqui

1531
01:10:32,399 --> 01:10:34,734
Eu nunca teria perguntado a você
ir embora.

1532
01:10:34,776 --> 01:10:37,320
Você tem sua própria história
para homenagear.

1533
01:10:37,362 --> 01:10:40,281
Ninguém entende isso
mais do que eu.

1534
01:10:40,323 --> 01:10:42,742
Sim, mas então não podemos
estar juntos.

1535
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
Isso é o que você disse.

1536
01:10:43,827 --> 01:10:45,745
Eu sei o que disse, mas...

1537
01:10:45,787 --> 01:10:49,582
se isso realmente é para ser,
então...

1538
01:10:51,418 --> 01:10:54,212
Você não acha que deveríamos tentar
encontrar uma maneira de fazer isso funcionar?

1539
01:10:54,879 --> 01:10:57,507
Você é incrível.
Você sabe disso?

1540
01:10:59,509 --> 01:11:05,265
Mas há mais uma coisa
Eu preciso te contar.

1541
01:11:10,562 --> 01:11:11,563
[suspira]

1542
01:11:15,400 --> 01:11:16,568
[risos]

1543
01:11:36,212 --> 01:11:38,840
Eu... eu ia te contar
no almoço.

1544
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
E então meus pais apareceram
para assinar o acordo

1545
01:11:40,550 --> 01:11:43,053
e eu tive que ir com eles
para tentar detê-los.

1546
01:11:43,094 --> 01:11:44,220
E então eu falei
para minha avó

1547
01:11:44,262 --> 01:11:45,638
e então tudo mudou.

1548
01:11:45,680 --> 01:11:48,892
E... eu estou tão...
Sinto muito, Molly.

1549
01:11:48,933 --> 01:11:50,143
que eu não estava lá na hora certa.

1550
01:11:50,185 --> 01:11:51,895
Mas eu... estou aqui agora

1551
01:11:51,936 --> 01:11:54,439
e espero que agora
você... você sabe.

1552
01:11:54,481 --> 01:11:55,273
Quanto tempo?

1553
01:11:56,566 --> 01:11:57,442
Desculpe?

1554
01:11:59,152 --> 01:12:02,947
Há quanto tempo você sabe
que eu era... Beth?

1555
01:12:04,824 --> 01:12:06,034
Uh...

1556
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Três dias.

1557
01:12:10,163 --> 01:12:11,706
O que?

1558
01:12:11,748 --> 01:12:13,667
Eu queria esperar até saber
que não estávamos abrindo aqui

1559
01:12:13,708 --> 01:12:15,085
e então eu poderia te contar

1560
01:12:15,126 --> 01:12:17,253
e então nada mais seria
ficando em nosso caminho.

1561
01:12:17,295 --> 01:12:18,880
Eu acabei de te dizer que mesmo que
você abriu aqui

1562
01:12:18,922 --> 01:12:19,964
nós descobriríamos isso.

1563
01:12:20,006 --> 01:12:21,091
Você... você... você me contou
isso esta noite!

1564
01:12:21,132 --> 01:12:22,467
Mas então o resto do tempo

1565
01:12:22,509 --> 01:12:24,177
você disse que se abríssemos
um Zimmer está aqui,

1566
01:12:24,219 --> 01:12:25,720
que estarmos juntos
seria impossível.

1567
01:12:25,762 --> 01:12:27,055
Então eu estava tentando fazer
a coisa certa

1568
01:12:27,097 --> 01:12:28,598
e então descobriu-se
tudo errado.

1569
01:12:30,892 --> 01:12:32,477
Isto não é sobre
mais a delicatessen.

1570
01:12:34,104 --> 01:12:35,647
Trata-se de confiança.

1571
01:12:38,483 --> 01:12:39,651
Isso acabou.

1572
01:12:44,823 --> 01:12:45,990
[elevador apita]

1573
01:13:01,506 --> 01:13:02,382
Molly...

1574
01:13:11,182 --> 01:13:15,061
Querido? Hum... eu preciso
para te contar uma coisa.

1575
01:13:23,528 --> 01:13:24,529
Está bloqueado.

1576
01:13:27,699 --> 01:13:29,117
Acho que vou esperar.

1577
01:13:31,661 --> 01:13:33,038
Junte-se ao clube.

1578
01:13:34,998 --> 01:13:36,833
Você é um cliente?

1579
01:13:36,875 --> 01:13:38,376
Eu pareço um?

1580
01:13:40,920 --> 01:13:42,839
Meu neto é.

1581
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Oh. Minha neta também.

1582
01:13:46,217 --> 01:13:48,720
Estou aqui para um reembolso, na verdade.

1583
01:13:49,721 --> 01:13:52,640
Todo o processo foi
totalmente pouco profissional.

1584
01:13:52,682 --> 01:13:54,309
Concordo.

1585
01:13:54,351 --> 01:13:58,188
Minha neta foi armada
com algum cara desonesto

1586
01:13:58,229 --> 01:14:01,566
que mentiu sobre quem ele era...
duas vezes.

1587
01:14:01,608 --> 01:14:04,694
Bem, meu neto foi correspondido
com uma mulher egoísta

1588
01:14:04,736 --> 01:14:08,865
que tentou dissuadi-lo
abrindo seu negócio.

1589
01:14:08,907 --> 01:14:10,325
Quem faz uma coisa dessas?

1590
01:14:28,426 --> 01:14:29,844
Ah, por favor.

1591
01:14:29,886 --> 01:14:31,429
Como você pode fazer
latkes decentes

1592
01:14:31,471 --> 01:14:33,973
quando você está muito ocupado fazendo
tudo o mais sob o sol.

1593
01:14:34,015 --> 01:14:38,603
Garanto a você, nossa receita de latke
não conhece igual.

1594
01:14:38,645 --> 01:14:42,732
Aposto que se colocarmos nossos latkes
lado a lado,

1595
01:14:42,774 --> 01:14:45,944
as pessoas diriam o nosso
foram de longe os melhores.

1596
01:14:45,985 --> 01:14:47,445
Eu aceito essa aposta.

1597
01:14:47,487 --> 01:14:50,907
Essa noite.
Após a oitava vela.

1598
01:14:50,949 --> 01:14:55,078
O vencedor fica incontestado
direito de se gabar.

1599
01:14:55,120 --> 01:14:57,914
Melhores latkes da cidade de Nova York.

1600
01:14:57,956 --> 01:14:58,957
Por quanto tempo?

1601
01:14:58,998 --> 01:15:00,667
Para sempre.

1602
01:15:00,709 --> 01:15:01,876
Você está ligado.

1603
01:15:06,214 --> 01:15:10,385
Se você vê-la, diga
Sra. Mizansky, eu estava aqui.

1604
01:15:20,979 --> 01:15:22,647
Tão pouco profissional.

1605
01:15:37,996 --> 01:15:39,956
*

1606
01:15:43,376 --> 01:15:44,878
Eles estão aqui.

1607
01:15:55,764 --> 01:15:56,931
Uh, para que conste, eu...

1608
01:15:56,973 --> 01:15:59,059
Eu tentei falar com minha avó
fora disso.

1609
01:15:59,100 --> 01:16:00,143
Eu também.

1610
01:16:00,185 --> 01:16:02,270
Claramente nenhum dos dois
deles ouviram.

1611
01:16:02,312 --> 01:16:06,107
Bem... que o melhor
latke vitória.

1612
01:16:06,149 --> 01:16:07,400
Ele vai.

1613
01:16:09,819 --> 01:16:10,862
Hum.

1614
01:16:22,540 --> 01:16:25,418
Você tem que saber que Jacob se importa
sobre Molly tão profundamente.

1615
01:16:25,460 --> 01:16:26,961
Ele... ele estava apenas tentando
navegar

1616
01:16:27,003 --> 01:16:28,630
uma situação impossível.

1617
01:16:28,672 --> 01:16:32,676
Mesmo. Molly se importa
sobre ele também, mas...

1618
01:16:32,717 --> 01:16:34,969
ela é teimosa como
sua avó.

1619
01:16:35,011 --> 01:16:37,514
Eu não acho que ela vai
superar isso em breve.

1620
01:16:37,555 --> 01:16:39,391
Honestamente, eu não a culpo.

1621
01:16:39,432 --> 01:16:42,310
E eu já dei uma bronca nele
sobre a coisa toda.

1622
01:16:43,353 --> 01:16:45,021
Eu só quero as crianças
ser feliz.

1623
01:16:45,063 --> 01:16:46,481
Eu também.

1624
01:16:48,733 --> 01:16:49,943
-Ed!
-O que?

1625
01:16:49,984 --> 01:16:50,985
Venha aqui.

1626
01:16:52,987 --> 01:16:54,823
-Gabe!
-O que?

1627
01:16:58,618 --> 01:17:00,829
Você deve ser Ed Levy.
Gabe Speigelman.

1628
01:17:00,870 --> 01:17:01,996
Prazer em conhecê-lo.

1629
01:17:02,038 --> 01:17:03,665
Eu ouvi coisas ótimas
sobre sua comida.

1630
01:17:03,707 --> 01:17:06,126
Ah, obrigado. E mazel tov em
todo o seu sucesso na Califórnia.

1631
01:17:06,167 --> 01:17:07,460
Obrigado.

1632
01:17:07,502 --> 01:17:08,962
Eu só quero que você saiba,
aconteça o que acontecer,

1633
01:17:09,004 --> 01:17:10,380
sem ressentimentos.

1634
01:17:10,422 --> 01:17:12,424
Não desejo nada além de sucesso
para nós dois.

1635
01:17:12,465 --> 01:17:14,801
Eu aprecio isso.
Nossos conceitos são tão diferentes.

1636
01:17:14,843 --> 01:17:17,095
Ei, a notícia já está chegando
lá fora esta noite.

1637
01:17:17,137 --> 01:17:18,596
É uma ótima publicidade
para nós dois.

1638
01:17:18,638 --> 01:17:20,807
Sim. Eu só espero que eles percebam

1639
01:17:20,849 --> 01:17:23,143
é, uh... não é legalmente
acordo vinculativo.

1640
01:17:23,184 --> 01:17:24,060
Você quer dizer isso a eles?

1641
01:17:24,102 --> 01:17:24,936
Não.

1642
01:17:24,978 --> 01:17:26,855
[rindo]

1643
01:17:31,985 --> 01:17:33,153
Eu sinto muito.

1644
01:17:33,194 --> 01:17:34,654
Eu nunca vi Rute
assim.

1645
01:17:34,696 --> 01:17:37,615
O mesmo com Ester.
Você já viu on-line?

1646
01:17:37,657 --> 01:17:39,409
Eles estão chamando isso de batalha
dos bichinhos.

1647
01:17:39,451 --> 01:17:40,869
-O que?
-Você não viu? Olhar.

1648
01:17:42,245 --> 01:17:43,038
[suspiros]

1649
01:17:52,005 --> 01:17:53,256
OK.

1650
01:17:53,298 --> 01:17:55,342
Precisamos de alguém que nem
família sabe

1651
01:17:55,383 --> 01:17:56,593
para colocar os latkes para fora.

1652
01:17:56,634 --> 01:17:58,094
Dessa forma não saberemos
quem é de quem.

1653
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
[limpa a garganta]

1654
01:18:10,482 --> 01:18:11,983
Alguém a conhece?

1655
01:18:17,405 --> 01:18:18,907
Bem-vindo ao Gilbert's.

1656
01:18:32,128 --> 01:18:35,799
Que comece o julgamento!
Compota de maçã ou creme de leite?

1657
01:18:36,341 --> 01:18:37,467
[ambos] Ambos.

1658
01:18:46,685 --> 01:18:48,019
Hum. Este é o único.

1659
01:18:58,279 --> 01:18:59,447
Acho que temos um problema.

1660
01:19:02,117 --> 01:19:03,493
As crianças estão certas.

1661
01:19:04,536 --> 01:19:06,121
Eles são exatamente iguais.

1662
01:19:09,082 --> 01:19:11,126
Eu sabia que você nos espionava.

1663
01:19:11,543 --> 01:19:15,839
Como ousa acusar meu neto
de fazer tal coisa.

1664
01:19:15,880 --> 01:19:16,881
Uma Shonda.

1665
01:19:16,923 --> 01:19:19,092
Ah, como se ele não tivesse
menti antes.

1666
01:19:20,635 --> 01:19:21,720
Minha bolsa, por favor.

1667
01:19:25,390 --> 01:19:30,729
Usamos exatamente essa receita que
minha mãe trouxe da Rússia.

1668
01:19:32,939 --> 01:19:36,860
Eu tive isso comigo todos os dias
desde que minha mãe faleceu.

1669
01:19:39,154 --> 01:19:40,488
Procure você mesmo.

1670
01:19:42,490 --> 01:19:43,992
Isto... isto não pode ser.

1671
01:19:44,492 --> 01:19:45,827
Pegue o diário.

1672
01:19:47,662 --> 01:19:49,748
-O que está acontecendo?
-Eu não faço ideia.

1673
01:19:53,710 --> 01:19:54,252
Obrigado.

1674
01:19:56,838 --> 01:19:58,423
Você vê?

1675
01:19:58,465 --> 01:20:02,844
Aqui está a receita da minha mãe, ela
trouxe com ela da Polônia.

1676
01:20:05,430 --> 01:20:08,141
-É exatamente a mesma coisa.
-Sim.

1677
01:20:08,516 --> 01:20:10,226
Em que ano sua mãe veio?

1678
01:20:10,268 --> 01:20:11,978
1914.

1679
01:20:12,020 --> 01:20:13,313
Você sabe que navio?

1680
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
[ambos] Roterdã.

1681
01:20:17,400 --> 01:20:19,986
Temos uma foto de
o Rotterdam bem aqui

1682
01:20:20,028 --> 01:20:22,197
então nunca esquecemos
de onde viemos.

1683
01:20:29,204 --> 01:20:30,163
Você sabe...

1684
01:20:31,706 --> 01:20:35,001
minha mãe escreveu sobre o encontro
uma garota da idade dela no navio.

1685
01:20:35,043 --> 01:20:37,837
E ela disse que eles não teriam
sobreviveram um sem o outro

1686
01:20:37,879 --> 01:20:40,548
e eles... eles eram
como irmãs.

1687
01:20:40,590 --> 01:20:43,927
E eles decidiram que estavam
vou compartilhar tudo.

1688
01:20:43,968 --> 01:20:47,681
Todas as suas esperanças e sonhos
e medos...

1689
01:20:47,722 --> 01:20:49,766
e as receitas de família.

1690
01:20:51,685 --> 01:20:52,727
E o nome daquela garota era...

1691
01:20:52,769 --> 01:20:53,687
Surata.

1692
01:20:54,688 --> 01:20:57,607
Sim. Como você
sabe disso?

1693
01:20:57,649 --> 01:20:59,234
Esse era o nome da minha mãe.

1694
01:21:01,152 --> 01:21:04,239
Ela mudou para Sarah
quando chegaram à Ilha Ellis.

1695
01:21:05,198 --> 01:21:06,741
Espere...

1696
01:21:06,783 --> 01:21:11,996
"Sura eventualmente se mudou para
Califórnia e perdemos contato.

1697
01:21:12,038 --> 01:21:16,042
"Eu gostaria de saber como encontrá-la,
mas toda vez que faço latkes,

1698
01:21:16,084 --> 01:21:17,085
"Eu penso nela...

1699
01:21:18,712 --> 01:21:21,047
"e ore a Deus
que ela está feliz."

1700
01:21:22,090 --> 01:21:25,093
Pense em todos os milagres
isso tinha que acontecer

1701
01:21:25,135 --> 01:21:27,178
para chegarmos aqui.

1702
01:21:27,220 --> 01:21:29,264
No Hanukkah, nada menos.

1703
01:21:30,682 --> 01:21:32,726
Não poderia ser mais claro.

1704
01:21:33,768 --> 01:21:35,937
Vocês dois foram feitos para encontrar
um ao outro.

1705
01:21:36,521 --> 01:21:37,731
[Ester] Todos nós éramos!

1706
01:21:38,732 --> 01:21:41,943
[falando em iídiche]

1707
01:21:43,611 --> 01:21:45,739
[conversando]

1708
01:21:51,161 --> 01:21:52,120
[ambos] Podemos conversar?

1709
01:21:54,414 --> 01:21:58,168
Hum, sinto muito.
Com licença.

1710
01:21:58,209 --> 01:22:00,045
Eu ainda não consigo nem embrulhar
minha mente em torno disso.

1711
01:22:00,086 --> 01:22:03,673
Eu sei.
A coisa toda é incrível.

1712
01:22:03,715 --> 01:22:05,008
E ainda estou bravo com você.

1713
01:22:05,967 --> 01:22:07,469
Mesmo depois de tudo
isso acabou de acontecer?

1714
01:22:07,510 --> 01:22:08,762
Bem, isso não muda
o que você fez.

1715
01:22:08,803 --> 01:22:10,513
Molly, você tem que saber
como estou arrependido

1716
01:22:10,555 --> 01:22:14,267
que eu não te contei
tudo e eu não fui sincero.

1717
01:22:14,309 --> 01:22:17,103
OK? Mas é tipo
quando você não contou para sua família

1718
01:22:17,145 --> 01:22:18,104
quem eu era imediatamente.

1719
01:22:18,146 --> 01:22:19,647
O que?

1720
01:22:19,689 --> 01:22:20,690
Você sabe, você está tentando manter
todo mundo feliz, eu também.

1721
01:22:20,732 --> 01:22:21,900
Não. Quer saber?

1722
01:22:23,651 --> 01:22:24,736
Você tem razão.

1723
01:22:25,945 --> 01:22:27,322
E eu estava atrasado para o almoço
porque eu estava tentando

1724
01:22:27,364 --> 01:22:29,866
uma última vez para pegar minha família
para abrir em outro lugar.

1725
01:22:29,908 --> 01:22:31,493
Para que pudéssemos ter
uma chance.

1726
01:22:31,534 --> 01:22:33,119
Eu nunca deveria ter perguntado a você
para fazer isso.

1727
01:22:33,161 --> 01:22:34,162
Isso não foi justo da minha parte.

1728
01:22:35,497 --> 01:22:38,958
Quando li sua última carta...
isso partiu meu coração.

1729
01:22:39,000 --> 01:22:43,129
E então percebi que sentimos
da mesma forma um com o outro.

1730
01:22:43,171 --> 01:22:45,298
E ainda tínhamos uma chance.

1731
01:22:45,340 --> 01:22:50,345
Então, só estou pedindo...
para... uma última chance.

1732
01:22:51,721 --> 01:22:55,058
Para eu ser tudo
que você se apaixonou por David.

1733
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
Sim, exceto que eu me apaixonei por Jacob
ainda mais.

1734
01:22:59,020 --> 01:23:01,147
Não importa se estamos
Bete e Davi

1735
01:23:01,189 --> 01:23:02,732
ou Molly e Jacob.

1736
01:23:04,776 --> 01:23:05,944
Somos almas gêmeas.

1737
01:23:06,361 --> 01:23:07,696
Estamos satisfeitos.

1738
01:23:11,700 --> 01:23:14,202
[aplausos e vivas]

1739
01:23:18,373 --> 01:23:22,002
Olha, nossas famílias
misture bem, então
perfeitamente, não é?

1740
01:23:22,043 --> 01:23:23,128
Ah...

1741
01:23:23,169 --> 01:23:24,212
Ah.

1742
01:23:25,672 --> 01:23:27,257
É uma pena que não possamos simplesmente abrir
uma nova delicatessen, certo?

1743
01:23:27,882 --> 01:23:30,218
Um pouco do antigo.
Um pouco da novidade.

1744
01:23:31,511 --> 01:23:33,513
E os melhores latkes
em Nova York.

1745
01:23:33,555 --> 01:23:35,265
Oh, eles nunca aceitariam isso.

1746
01:23:35,306 --> 01:23:38,268
Na verdade, estávamos apenas conversando
sobre a mesma coisa.

1747
01:23:38,309 --> 01:23:40,395
Deli de Rebecca e Sarah.

1748
01:23:41,730 --> 01:23:44,441
Ou... Sarah e Rebecca's Deli.

1749
01:23:44,482 --> 01:23:46,484
[risada]

1750
01:23:46,526 --> 01:23:48,737
Vamos jogar uma moeda.
Alguém tem um?

1751
01:23:49,738 --> 01:23:51,990
-Ah...
-Na verdade...

1752
01:23:56,411 --> 01:23:57,787
Talvez mais tarde.

1753
01:24:00,498 --> 01:24:01,416
Venha aqui.

1754
01:24:02,542 --> 01:24:04,753
<i>* Um, dois, três,</i>
<i>quatro, cinco... *</i>

1755
01:24:06,379 --> 01:24:07,547
Feliz Hanukkah.

1756
01:24:07,589 --> 01:24:09,090
<i>* Seis, sete, oito... *</i>

1757
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
<i>* noites celebradas...</i>
<i>nossa luz... *</i>

1758
01:24:12,385 --> 01:24:14,054
Feliz Hanukkah.

1759
01:24:14,095 --> 01:24:16,931
*

1760
01:24:16,973 --> 01:24:22,437
<i>* Luz, luz, luz,</i>
<i>luz, luz... *</i>

1761
01:24:22,479 --> 01:24:24,814
Eu ainda entendi.

1762
01:24:24,856 --> 01:24:28,026
<i>* Velas acesas... *</i>

1763
01:24:28,068 --> 01:24:29,819
*

1764
01:24:29,861 --> 01:24:32,405
<i>* Dourado e azul... *</i>

1765
01:24:32,447 --> 01:24:36,409
<i>* brilhando</i>
<i>a noite mais escura... *</i>

1766
01:24:36,451 --> 01:24:39,996
<i>*</i>

1767
01:24:41,122 --> 01:24:56,054
*

1768
01:24:56,096 --> 01:25:09,150
*